A Bad Nochber
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Bad Nochber1
An evil roof and a bad Nochber are said to be the worst things one could wish upon a person, people sometimes say. There was a farmer near here who did not get along with his neighbor. They were always at odds and perpetually crossed one another in every way. This man said that the other could practice witchcraft2. “Why is that?” I asked him. Well, the other man always knew everything they discussed. A Müsli3 would come out beside the cupboard corner, and that was him. And at meals a fly always came. They could never drive it away. It remained there for as long as they ate. It was certain: that was him, coming to overhear what they said about him.
Reader notes
-
Nochber
Nochber is Bernese dialect for ‘neighbor,’ here the hostile man suspected of listening through animal forms; the accusation’s basis beyond the storyteller’s suspicions is uncertain.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Müsli
Müsli is the dialect diminutive for a little mouse, believed here to be the neighbor’s spying form; whether the tale imagines bodily transformation or a familiar spirit is uncertain.
Original text
E böse Nochber
E böse Nochber
Es bös Dach u e böse Nochber sig ’s Wüeschtischte, wo me eim chönn awünsche, seit me mängisch. Do ume isch e Bur gsi. Dä isch mit em Nochber nid guet uscho. Gäng hei sie z’uneise gha u si läng wie breit übereggs gsi. Diese het gseit, äine chönn häxe. Jä, wieso de? han-ne gfrogt. He, äine wüss gäng alls, was sie brichti. Do chömm es Müsli bim Schaftegge vüre, u das sig ne. U bim Ässe chömm gäng e Fieuge. Dere möge sie nid gnue gwehre. Gäng sig sie do; so bhäng dass me ässi. U das sig fertig, das sig ne; är chömm für z’vernäh, was sie vo ihm brichti.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft