A Band of Heiden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Consisting of four men and three women, the group came one evening to Tresch's house in the Wyler at Gurtnellen and asked for lodging for the night, which was hospitably granted to them according to old custom. When they wished to prepare supper, they begged for a little Anken1 for the flour soup. The lady of the house—the grandmother of my 85-year-old woman narrator—fetched them a spoonful of clarified Anken from the cellar, not without securely locking the cellar door. Early the next morning, the people whom the source calls Zigeuner2 had already disappeared. At midday, Mrs. Tresch likewise wanted to fetch Anken from the cellar. She found the door properly locked, but saw Anken in the keyhole! That struck her as odd. She quickly opened the door, rushed to the two pots of Anken, and found them both utterly empty and dry! The Heiden3 rabble had bewitched the entire supply out through the keyhole!
Mrs. Baumann-Dubacher
Reader notes
-
Anken
Swiss German for butter; here it is clarified or cooked, stored in cellar pots, and used in flour soup, but the source does not describe its preparation further.
-
Zigeuner
a historical German slur often applied to Roma people but also used indiscriminately for itinerant outsiders; it is retained only to identify and contextualize the source's language, not as a reliable statement of the group's ethnicity.
-
Heiden
literally ‘heathens’ or ‘pagans,’ a historical othering label applied here to itinerant strangers accused of magic; the source does not establish their religion, ethnicity, or identity, and the term reflects the narrator's prejudice.
Original text
Eine Bande Heiden
bestehend aus vier Mannen- und drei Weibervölkern, kam eines Abends in des Treschen Haus im Wyler zu Gurtnellen und bat um Nachtherberge, die ihnen nach alter Sitte gastfreundlich gewährt wurde. Als sie das Nachtessen bereiten wollten, bettelten sie noch ein wenig Anken für die Mehlsuppe, und die Hausfrau, meiner 85jährigen Erzählerin Grossmutter, holte ihnen im Keller einen Löffel voll gesottenen Anken, nicht ohne die Kellertüre gehörig abzuschliessen. Am folgenden Morgen waren die Zigeuner schon bei Zeiten verschwunden. Zum Mittag wollte die Frau Tresch ebenfalls Anken im Keller holen, fand die Türe ganz richtig verschlossen, aber im Schlüsselloch sah sie Anken! Das fiel ihr auf, gleitig öffnete sie, stürzte auf die zwei Ankenhäfen los und fand sie beide – trockenpfundleer! Das Heidengesindel hatte den ganzen Vorrat durch das Schlüsselloch herausgezaubert!
Frau Baumann-Dubacher
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief