A Battle on the Distelalp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Saas Valley
In Saas, people tell that in very ancient times a band of enemies once intended to invade the country over the Monte Moro. No one knew of their approach. When they had crossed the summit of the pass, a deaf-mute man who had never spoken a word in his life ran like a madman from hut to hut on the Distelalp, the first alp1 below the pass, and everywhere stammered the words very clearly: ‘They are coming, they are coming down the Tällibörter2.’ Everyone was thrown into alarm. The deaf-mute lifted a great stone slab onto his shoulder, climbed with it onto the roof of a hut, and cried loudly, ‘I shall strike dead the first man who comes.’ And one did come, wearing a bright-red coat; he had hurried ahead of the rest. The mute kept his word and struck him dead as he tried to pass. At once he stripped off the red coat, put it on himself, took the severed head of the slain man in his hands, and went forward to meet the enemy. The women of the alp took forks, scythes, and other implements in hand and followed eagerly. The enemies were so frightened by this advance that they turned back and hurried out of the country over the Mondelli Pass. On this occasion, the miraculous image of the Mother of God at the High Stair, then still set in a wall beneath the open sky, is said to have sweated blood.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Tällibörter
a Valais place-word in the warning cry, referring to the slopes or ledges down which the invaders approach; the exact local topography and singular form are not explained by the source.
Original text
Ein Kampf in der Distelalp
Saastal
In Saas erzählen sich die Leute, dass vor uralter Zeit über den Monte-Moro einmal eine Schaar Feinde habe ins Land einfallen wollen. Niemand wusste etwas von ihrem Anzuge. Als sie die Passhöhe überschritten hatten, lief ein Taubstummer, der in seinem Leben nie ein Wort gesprochen, wie wahnsinnig in der Distelalp, der ersten am Passe, von Hütte zu Hütte und stammelte überall sehr deutlich die Worte: «Sie kommen, sie kommen die Tällibörter nieder». Alles geriet in Aufregung. Der Taubstumme nahm eine grosse Steinplatte auf die Achsel, stieg damit auf ein Hüttendach und schrie laut: «Den ersten, der kommt, schlag ich tot». — Und es kam einer, angetan mit einem hellroten Rocke; er war den Übrigen vorausgeeilt. Der Stumme hielt Wort und schlug ihn tot als jener an ihm vorübergehen wollte. Gleich zog er ihm den roten Rock aus, legte selben selber an, nahm den losgerissenen Kopf des Erschlagenen in die Hände und zog so dem Feinde entgegen. Die Alp-Weiber nahmen Gabeln, Sensen und andere Instrumente zur Hand und folgten emsig. Da erschraken die Feinde über diesen Anzug so, dass sie umkehrten und eilig wieder über den Mondellipass aus dem Lande liefen. Bei dieser Gelegenheit soll das Mirakelbild der Muttergottes zur hohen Stiege, damals noch in einer Mauer unter freiem Himmel, Blut geschwitzt haben.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work, Local memory