Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Bergmännchen Knows of a Treasure

English translation

In Giswil, Canton of Obwalden, a rock called the Giswilerstock rises sheer from an Alp12. Wilde3 or Bergmännchen4 lived in the surrounding mountains. One or more hunters went out to hunt chamois5. As the hunter followed the chamois, such a little man suddenly stood before him and earnestly begged him not to shoot its animals; in return, it would show him a great treasure. It pointed out the treasure in the nearby rock, the Giswilerstock. He need only go and take it, on the condition that upon entering the rock he must on no account look back, or the treasure would remain beyond his reach. Full of greed, the hunter felt his way into the opening in the rock. Someone cried out joyfully behind him; without thinking he looked back, and at once everything vanished with a thunderous crash. The treasure was lost.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal mountain pasture and its associated working landscape, not merely an Alpine mountain; the Giswilerstock rises from such a pasture, whose exact ownership and use are unstated.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Wilde

    literally “wild ones,” supernatural wild folk imagined as living in the mountains outside human society; here the collector treats the name as an alternative to Bergmännchen, though local traditions can distinguish such beings.

  4. Bergmännchen

    literally “little mountain man,” a diminutive supernatural mountain dweller that guards animals and knows hidden treasure; it overlaps with dwarfs and wild folk, but the source does not define its kind more precisely.

  5. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

Original text

Bergmännchen weiss einen Schatz

In Giswil, Kanton Obwalden, starrt auf einer Alp ein Felsen empor, der Giswilerstock. In dem umliegenden Gebirge hausten Wilde oder Bergmännchen. Ein oder mehrere Jäger begaben sich auf die Gemsenjagd. Wie nun der Jäger den Gemsen nachspürte, stellte sich plötzlich ein solches Männchen vor ihn hin, und trug die ernste Bitte vor, er möchte ihm doch seine Tiere nicht schiessen, dafür wolle es ihm einen grossen Schatz zeigen. Es wies ihm denselben im nahe liegenden Felsen, dem Giswilerstocke, an; er solle nur hingehen und denselben entheben, doch unter der Bedingung, dass er beim Hineingehen in den Felsen bei Leibe nicht zurückschaue, sonst wäre der Schatz für ihn unerreichbar. Wie nun der Jäger voll Begierde durch die Öffnung des Felsens hineintappte, jauchzte jemand hinter ihm her; er schaute unbesinnt rückwärts und sogleich verschwand alles mit donnermächtigem Gekrach. Der Schatz war verloren.

Story context

Places
Obwalden
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.