A Bergmännchen Wants to Marry
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the municipality of Menzingen, three farmsteads bear the names Mangeli, meaning want, Sparen, meaning saving, and Hungerhältli1. At Sparen lived a Herdmanndli2 that pursued a farmer's daughter without ceasing and could even bewitch her so that she would have to marry him if she could not guess his name. All guessing was in vain. The allotted time passed, only one day remained, and she would have to be married to the loathed little man. Then she thought to tell her sorrow to her confessor as well. He advised her to listen outside the dwarf's cave that evening. The girl did so and saw and heard her suitor dancing half-madly before his cave and singing:
‘Hinecht choche-n-es Chrütli3’—‘Tonight I cook a little herb’
‘Und morn hole mis Brütli’—‘And tomorrow fetch my little bride’
‘Es weiss nit, dass i Senfchörnli4 heisse.’—‘She does not know my name is Senfchörnli.’
He who laughs last laughs best. The next day, the little suitor was about to lead his bride home when a cunning, malicious smile passed over the girl's face as she spoke the liberating word. No bridegroom had ever heard his own name with such anguish as this one, who now departed amid an unbearable stench.
The girl bitterly regrets having promised herself to a ‘Gänsefuss5’ and goes weeping to a crystal rock. A voice comes out to her, and she hears her lover telling another dwarf: ‘Today I wash, tomorrow I bake, and the day after tomorrow I lead the bride home. But if she knew that my name is Gragörli6, she would not have to take me.’ Thus she was helped.
Reader notes
-
Hungerhältli
a diminutive farmstead-name suggesting a place that ‘keeps hunger’ or barely holds it off; it belongs to a trio of names evoking scarcity and thrift.
-
Herdmanndli
the source's dialect name for the little supernatural suitor; it appears to mean a diminutive earth- or hearth-man, but the spelling leaves the first element genuinely ambiguous.
-
Hinecht choche-n-es Chrütli
the first line of the dwarf's Swiss German rhyme, ‘Tonight I cook a little herb’; the song betrays his secret name.
-
Senfchörnli
literally ‘little mustard seed,’ the dwarf's hidden name; discovering and speaking it frees the prospective bride.
-
Gänsefuss
literally ‘goose-foot,’ a contemptuous or creature-like designation for the unwanted supernatural suitor; the second variant does not explain its precise folkloric sense.
-
Gragörli
the second dwarf's hidden diminutive name; its literal derivation is not explained, but knowing it breaks the compelled marriage.
-
Bergmännchen
literally a ‘little mountain man,’ a dwarf-like supernatural being associated with mountains or underground dwellings; the title uses it for the name-demanding suitor.
Original text
Bergmännchen will heiraten
In der Gemeinde Menzingen haben drei Heimwesen die Namen Mangeli (Mangel), Sparen und Hungerhältli. Im Sparen war ein Herdmanndli, welches einer Bauerntochter unablässlich nachstellte und es ihr sogar antun konnte, dass sie mit ihm heiraten müsse, wenn sie nicht seinen Namen erraten könne. Da war alles Raten umsonst, die Frist verstrich, nur noch ein Tag, und sie musste sich dem verabscheuten Männchen trauen lassen. Nun fiel ihr ein, auch dem Beichtvater ihren Kummer zu erzählen. Von ihm erhielt sie den Bescheid, sie solle abends vor der Höhle des Zwergleins auflauschen. Das Mädchen tat es, sah und hörte, wie ihr Liebhaber halbnärrisch vor seiner Höhle tanzte und sang:
Hinecht choche-n-es Chrütli
Und morn hole mis Brütli,
Es weiss nit, dass i Senfchörnli heisse.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Schon wollte am folgenden Tag der kleine Freier seine Braut heimführen, als ein schlaues, schadenfrohes Lächeln über das Gesicht des Mädchens flog, indem dieses das befreiende Wort aussprach. Noch keinem Bräutigam klang sein eigener Name so qualvoll wie diesem, der jetzt — mit unausstehlichem Gestank abzog.
Das Mädchen bereut es bitter, sich einem „Gänsefuss" versprochen zu haben und geht weinend zu einem Kristallfelsen. Da dringt eine Stimme zu ihr heraus und sie hörte ihren Liebhaber einem andern Zwerglein erzählen: „Heut wasche ich, morgen backe ich und übermorgen führ ich die Braut heim. Wüsste sie aber, ich heisse Gragörli, so müsste sie mich nicht nehmen." So war ihr geholffen.