A Bergmännlein at Trostburg Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 284
English translation
About thirty years ago, one evening, boys and girls from the Kulm valley between ten and fourteen years old were playing close below Trostburg Castle near a little bee house. Then a Bergmännlein1 stepped out from behind it and cautiously looked first to one side and then the other. Full of terror, the children scattered. The parents, whom they immediately told, went to the spot; even the priest climbed the mountain early the next day to find the Bergmännlein again, but it will not return.
Reader notes
-
Bergmännlein
literally ‘little mountain man,’ a dwarf-like being associated with mountains, underground places, and nearby castles; this brief sighting describes only its cautious appearance and does not establish whether it is a miner spirit or another kind of little folk.
Original text
Bergmännlein auf Schloss Trostburg
Vor etwa dreissig Jahren spielten eines Abends zehn- bis vierzehnjährige Kinder, Knaben und Mädchen des Kulmerthales, dicht unter dem Schlosse Trostburg in der Nähe eines Bienenhäuschens. Da trat hinter diesem ein Bergmännlein hervor und schaute sich vorsichtig bald nach der einen, bald nach der andern Seite um. Voll Schrecken stoben die Kinder davon. Die Eltern, denen sie es gleich erzählten, giengen an die Stelle, sogar der Pfarrer gieng des andern Tages frühe den Berg hinauf, um das Bergmännlein wieder zu finden; aber es wird nicht wieder kommen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory