Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Bewitched Sow

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

A Bewitched Sow

Rämibabi had a sow with piglets; everything was going well. But one day it was all bewitched. Then the folk healer told Babi to thrust burning pieces of wood into the drinking trough and smear the sow’s teats with liquid manure. When Babi did this, a girl came from the neighboring house and begged Babi to stop: her mother was crying and could no longer bear it. But nothing had improved in the stable, and whenever Babi followed the doctor’s instructions, the girl stood before the door. At last Babi returned to the doctor and reported what had happened. "Yes, I thought so," he said, "that it was something like that. These are foolish, foolish women and will not listen to reason. But you must stop, or it might even kill her."

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

E verhäxeti Moore

E verhäxeti Moore

s’Rämibabi het e Moore mit Färli gha; alls isch guet gange. Aber eismols isch alls verhäxet gsi. Du hit ihm dr Löchlidokter gseit, äs söil füüregi Schiter i Tränki stosse u dr Moore d’Bübbi mit Bschütti astriche. Wo Babi das eso gmacht het, isch es Meitli us em Nochberhus cho u het ihm agha, äs söll ufhöre, d’Mutter brüeli, äs sig nid zum Derbisi. Aber im Stall het’s nüschti nid besseret u we Babi em Dokter gfolget het, isch s’Meitli vor dr Tür gsi. Ändtligen isch Babi wieder zum Doktor u het ihm die Sach brichtet. „Jä, i ha’s doch dänkt,“ säg dä, „es sig eso öppis. Das isch es dumms, dumms Wibervolch u nid z’brichte. Aber, du muesch aufhöre, süsch könnt’s es no töde.“

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.