A Burning Man Lights the Way
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from Altbüron had to drive a millstone at night from the Stalten into the village of Altbüron. A burning man, whose ribs and head he could make out, lit the way for him as far as the Ring in the village. The man prayed five Our Fathers for the apparition and then told it to return whence it had come. Thereupon, it is said to have gone back across the Kritzenfeld.
Two men from Grossdietwil, walking down from the common pasture1 into the village, encountered a burning man near the Müs. They too claimed to have made out its ribs and head.
Reader notes
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
Original text
Brennender Mann zündet
Einem Manne von Altbüron, der mit einem Mühlenstein nachts von der Stalten ins Dorf Altbüron fahren musste, zündete ein brennender Mann, bei dem er Rippen und Kopf bemerkte, bis zum Ring ins Dorf Altbüron. Der Mann betete ihm fünf Vaterunser und hiess ihn dann gehen, woher er gekommen sei. Hierauf sei derselbe über das Kritzenfeld zurückgekehrt.
Zwei Männern von Grossdietwil, die ab der Allmend ins Dorf gingen, begegnete in der Nähe der Müs ein brennender Mann, bei dem sie Rippen und Kopf bemerkt haben wollen.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory