A Capuchin
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
from Altdorf wanted to bind a Gespenst1 in a mountain area of Bürglen. But it told him flatly that it had nothing to do with him, since it was not one of his parishioners. He then obtained authority from the local parish2 priest and ‘verbandisierte3’ the Gespenst up onto the Ruossdiele4, where it afterward kept quiet. Many years later, young men from the house once threw little stones upward to learn whether it was still up there. And indeed it was still above and spoke to them.
Katharina Gamma, 50 years old
Reader notes
-
Gespenst
a ghost or spectral being; its claim to belong to a particular parish makes ecclesiastical jurisdiction part of the binding ritual.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
verbandisierte
the narrator’s playful or dialectal verb for formally banishing or magically binding the Gespenst; its exaggerated formation is preserved rather than normalized.
-
Ruossdiele
an Uri house term for a soot-darkened upper wooden floor or loft space; the Gespenst is bound there, though the source does not specify the house's precise internal arrangement.
Original text
Ein Kapuziner
von Altdorf wollte in einem Bürgler Berg ein Gespenst bannen. Aber das sagte ihm rundweg heraus, es habe mit ihm nichts zu schaffen, es sei nicht sein Pfarrkind. Darauf liess er sich vom Ortspfarrer Vollmacht erteilen und verbandisierte das Gespenst auf die Ruossdiele hinauf, wo es sich in der Folge ruhig verhielt. Nach vielen Jahren warfen einmal junge Burschen aus dem Hause Steinchen hinauf, um zu erfahren, ob es noch droben sei. Und da syg's doch nu dobä g'sy und häig-si g'rodt.
Katharina Gamma, 50 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief