A Chessi Full of Money
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
is buried in the ground at Bauen in Big Kari's Hostet1. Every year it moves one ell farther away from the house, but unfortunately no one knows in which direction. Rich people are said to have lived there long ago.
Marie Ziegler, aged 60
Reader notes
-
Hostet
a Swiss German orchard or tree-planted homestead ground; here it identifies the land belonging to the person called Big Kari where the treasure is buried.
-
Chessi
a large cauldron, especially the kettle used in Alpine dairying to heat milk for cheese; here the vessel serves as a buried treasure container, and its exact size or material is not stated.
Original text
Ein Chessi voll Geld
ist zu Bauen i ds großä Karis Hostet im Erdboden vergraben. Es rückt alle Jahre um eine Elle vom Hause weg, aber leider weiss niemand, nach welcher Seite. Es sollen da vor alten Zeiten reiche Leute gewohnt haben.
Marie Ziegler, 60 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief