A Child Abducted at Unterschächen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Herger Tonis1 from Spiringen were spending the grazing season on the Brunni Alp23. One day the father gave Micheli, who was about five years old, some milk, but the portion was too meager for the little boy. He became angry and ran out of the hut. He played with companions for a while, and then, no one knew how, they lost sight of him. For three days the parents and neighbors searched for him, and at last they promised a Tafäla4 to the pilgrimage chapel of Our Lady of Sorrows at Getschwyler. They had the bell rung for him. On the third day his baptismal godfather also helped search. He found the child on the far side of the wild Brunni-Schächen beneath a little fir tree in a forest clearing, at a place they had already passed more than once while searching. ‘But how did you get across here?’ the godfather asked. ‘A big black man came,’ said the Büebli5, ‘and took me by the hand and went down toward the stream with me. Then down by the stream a beautiful woman came, took me from the man, and led me over the Ronä6—a tree trunk laid across the stream—to this little place here.’ ‘Yes, and what have you been doing here?’ the Büebli was asked further. ‘I g'fätterlet7 with Schnäggähüslänä8 and Steindlänä9. I already saw you searching, but I could do nothing.’ Did he feel hungry? ‘No, the white woman brought me bread.’
Other narrators say that a white man carried him across the stream and brought him bread; others know nothing of the bread.
The boy grew up and for a long time was called only the lost Micheli or the ‘Pfahr10,’ because people believed of him, as of all abducted children, that he would become a clergyman. He would probably bear the nickname still if he had not married outside the canton, in Nidwalden.
Told, among others, by several neighbors of that Herger family.
Kath. Kempf, 90 years old; K. Gisler and others
Reader notes
-
Herger Tonis
a collective house or family designation for the Herger people associated with Toni or an Antoni line; the source treats it as a plural household name, not as one person’s ordinary forename and surname.
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, dairy work, and community, not simply a mountain peak; the family is living and working there during the grazing season.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Tafäla
a small votive plaque, painted tablet, or ex-voto promised to a pilgrimage chapel in thanks for divine aid; the exact material or image intended here is not stated.
-
Büebli
Swiss German diminutive for a little boy; here it affectionately identifies the roughly five-year-old Micheli in the reported questioning.
-
Ronä
a felled or fallen tree trunk; the source explicitly explains that this one was laid across the stream as a makeshift bridge.
-
g'fätterlet
an Uri dialect verb for a child’s small-scale make-believe or fiddling play; Micheli says he did it with snail shells and stones, but the exact game is not described.
-
Schnäggähüslänä
Uri dialect diminutive plural for little snail houses or snail shells, the objects Micheli uses in his unexplained game.
-
Steindlänä
Uri dialect diminutive plural for little stones, paired with the snail shells as the abducted child’s playthings.
-
Pfahr
an Uri dialect form associated with Pfarrer, a priest or clergyman; it becomes Micheli’s nickname because local belief held that abducted children would enter the clergy.
Original text
Entführtes Kind zu Unterschächen
Herger Tonis von Spiringen alpeten in der Alp Brunni. Eines Tages gab der Vater dem etwa fünfjährigen Micheli Milch; aber die Portion war dem Kleinen zu schmal bemessen; er wurde bös und lief zur Hütte hinaus. Einige Zeit spielte er mit Kameraden, dann kam er diesen, man weiss nicht wie, aus den Augen. Drei Tage lang suchten ihn die Eltern und Nachbarn und versprachen endlich eine »Tafäla« in die Wallfahrtskapelle der Schmerzhaften Mutter im Getschwyler. Sie liessen ihm läuten. Am dritten Tage half auch sein Taufpate suchen. Der fand ihn jenseits des wilden Brunni-Schächens unter einem Tännchen in einer Waldlichtung, an einer Stelle, die sie beim Suchen schon mehr als einmal passiert hatten. »Aber, wië bisch dü etz da ubärä chu?« fragte der Pate. »A grossä, schwarzä Ma isch chu«, sagte das Büebli »und het mich bi der Hand g'nu und isch mit-m'r gäg'm Bach appäg'gangä, und darnah am Bach unnä isch wider ä scheeni Froüw chu und het mich dem Ma g'nu und het mich uber dä Ronä-n-ubärä (über einen Baumstrunk, der über den Bach gelegt war) uff das Plätzli da g'fiëhrt«. »Jä, und was hesch dü etz da gmacht?« wurde das Büebli weiter examiniert. »Ich ha mit Schnäggähüslänä und Steindlänä g'fätterlet. Ich han- ech scho g'seh süechä, aber ich ha nytt chenna machä.« Ob er Hunger habe. »Nei, dië wyss Froüw het-m'r Brot b'bracht.«
Andere Erzähler sagen, ein weisser Mann habe ihn über den Bach getragen und ihm Brot gebracht; andere wollen vom Brot nichts wissen.
Der Bub ist aufgewachsen und hiess lange nur der verlorene Micheli oder der »Pfahr«, weil man von ihm, wie von allen entführten Kindern, glaubte, er werde Geistlicher werden. Er würde wohl den Spitznamen jetzt noch haben, wenn er nicht ausserhalb des Kantons, in Nidwalden, verheiratet wäre.
Erzählt unter anderem auch von mehreren Nachbarn jener Familie Herger.
Kath. Kempf, 90 J. alt; K. Gisler u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Pilgrimage and saints