Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Child Abducted by the Sträggelen

English translation

Around Christmas come the Sträggelennächte1. At Fischbach, an old village between Zell and Grossdietwil, there is a farmstead called Tschägglen. A wicked child lived there whom neither scolding nor punishment improved. During a Sträggelennacht, the child again behaved very badly. The people threatened it with the Sträggelen2, but it paid no attention. They now pretended to be serious, held the child out the window, and called to the female monster to take it. Suddenly the unfortunate child was torn from their hands and carried away in the storm. Its cries could still be heard for a time, and afterward nothing was ever learned of it again.

Reader notes

  1. Sträggelennächte

    these central Swiss winter nights around Christmas were associated with the roaming Sträggelen and dangerous masquerade or Wild Hunt traditions; their exact calendar span is uncertain.

  2. Sträggelen

    this is the witchlike female being invoked to frighten the child and then said truly to abduct it; her precise relationship to the Wild Hunt is uncertain.

Original text

Kinderraub durch die Sträggelen

Um Weihnachten sind die Sträggelennächte. Zu Fischbach, einem alten Dorf zwischen Zell und Grossdietwil, ist eine Hofstatt, die heisst: Tschägglen. Dort war ein böses Kind, bei dem weder Schelten noch Strafen fruchtete. Es war gerade in einer Sträggelennacht, da es wieder so ungezogen sich benahm. Die Leute drohten ihm mit der Sträggelen, doch kehrte es sich nicht daran. Jetzt stellte man sich, als ob es Ernst gelte, streckte das Kind zum Fenster hinaus, rief der Unholdin zu, es mitzunehmen - plötzlich wurde das Unglückliche aus den Händen gerissen und im Sturme entführt; man hörte es noch einige Zeit schreien und hat dann nie wieder etwas von ihm vernommen.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.