A Child Abducted in Surenen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The following story was on everyone’s lips in the eighties of the previous century and was generally held to be true. In January 1912, the collector of these legends questioned the abducted child’s father, a serious man who otherwise consigns most legends to the realm of fable and superstition, and in August 1913 he likewise questioned the man’s son—the child’s brother—a conscientious, sober-minded, 50-year-old man. Both gave accounts of the matter that agreed in almost the same words.
We tell it here in the son’s words:
It was May 1879. I was 15 years old then, and we were at the Stäfeli1 in Niedersurenen. Wyseli was in his third year. He was a frail child and especially sickly at that time. He still wore a dress and could not speak well. Father and Mother were working in the garden some distance from the hut. One sister had stayed behind with Wyseli and the other little ones. They played together in front of our hut. When the parents came home, Mother asked in the room where Wyseli was, and the sister said, ‘Just now he was outside in front of the hut.’ They went to fetch him but could not find him anywhere. So they searched with the neighbors by the stream and everywhere else, and did so again the following day. That afternoon Father said to me, ‘I have to go to Altdorf and have the bells rung for him. First go and fetch the sheep, but don’t come down by the Stygi2; come down by the storehouses!’ We had also promised Masses. I went. At the Stygi I spotted the sheep, and when I drew near, a little way beyond the Stygi, I suddenly saw Wyseli standing before the sheep in the middle of the rock debris, at the steepest spot, a short distance below the cliff. I hurried to him and took him onto my back. He said to me, ‘Stones came rolling down there!’ With him I nevertheless climbed down the Stygi, a narrow, very poor, steep path, to our hut at the Stäfeli. Even today I could point out the exact place where Wyseli stood. At home we examined him. He was completely dry, although it had rained all night. A snail trail ran across his feet. He asked for milk and said he was hungry. A few days later he said, ‘A man took me. We walked and walked!’ For a long time afterward he would not go outdoors. He was afraid and continued for a long while to look up toward the Stygi with signs of terror. From then on Wyseli grew stronger and sturdier. He is now a healthy, strong young man. He knows nothing about it. We never told him anything.
Michael Walker, Altdorf
Reader notes
-
Stäfeli
a diminutive Alpine pastoral place-name, often denoting a small seasonal grazing station or terrace with huts; here it identifies the family’s occupied station in Niedersurenen rather than merely any little stable.
-
Stygi
the local name for the narrow, extremely steep path and adjoining place where Wyseli was found; its dialect name suggests a steep ascent or stair-like way, but the source does not define its precise topography.
Original text
Entführtes Kind in Surenen
Die folgende Geschichte war in den achtziger Jahren des verflossenen Jahrhunderts in aller Leute Mund und wurde allgemein für wahr gehalten. Der Sammler dieser Sagen hat im Januar 1912 den Vater des entführten Kindes, einen ernsthaften Mann, der sonst die meisten Sagen ins Reich der Fabeln und des Aberglaubens verweist, befragt, und ebenso im August 1913 dessen Sohn, also den Bruder des Kindes, einen gewissenhaften, nüchternen, 50jährigen Mann, und beide haben die Sache fast mit den nämlichen Worten übereinstimmend dargestellt.
Wir erzählen hier mit den Worten des Sohnes:
Es war im Mai 1879. Ich war damals 15 Jahre alt, und wir waren im Stäfeli zu Niedersurenen. Der Wyseli war damals im dritten Jahre. Er war ein schwächliches Kind und besonders zu jener Zeit recht kränklich. Er trug noch den Rock, konnte nicht gut reden. Vater und Mutter arbeiteten in einiger Entfernung von der Hütte im Garten. Eine Schwester war beim Wyseli und den andern Kleinen zurückgeblieben. Sie spielten miteinander vor unserer Hütte. Als die Eltern heimkamen, fragte die Mutter in der Stube, wo der Wyseli sei, und die Schwester sagte: »Grad etz isch er dussä gsy vor d'r Hittä.« Sie wollten ihn holen, fanden ihn aber nirgends. Da suchten sie mit den Nachbarn am Bache und überall, so auch am folgenden Tage. Am Nachmittag sagte dann der Vater zu mir: »Ich müess uf Altdorf gah und'm la lyttä. Gang z'ersch ga d'Schaf holä, aber chumm de nitt bi d'r Stygi appä, chumm dü by dä Spychärä-n-appä!«. Wir hatten auch zu Messen versprochen. Ich ging. Bei der Stygi erblickte ich die Schafe, und als ich in die Nähe kam, etwas ausserhalb der Stygi, sah ich auf einmal mitten im Steingeröll am stotzigsten Ort, eine kleine Strecke unterhalb des Felsens, den Wyseli stehen vor den Schafen. Ich ging rasch auf ihn zu und nahm ihn auf meinen Rücken. Er sagte mir: »Da sind Stei appätrohlet!« Mit ihm stieg ich nun doch die Stygi hinunter, einen schmalen, sehr schlechten, steilen Pfad, zu unserer Hütte im Stäfeli. Heute noch könnte ich die Stelle genau zeigen, wo der Wyseli gestanden. Daheim untersuchten wir ihn. Er war ganz trocken, obwohl es die ganze Nacht geregnet hatte. Über seine Füsse lief eine Schneckenspur. Er verlangte Milch und sagte, er habe Hunger. Einige Tage später sagte er: »Ä Ma het mi g'nu. Miär sind scho g'gangä!« Längere Zeit hindurch wollte er nicht mehr ins Freie. Er hatte Angst und schaute noch lange mit Zeichen des Schreckens gegen die Stygi hinauf. Seitdem wurde der Wyseli stärker und kräftiger. Er ist jetzt ein gesunder, starker Bursche. Er weiss nichts. Wir haben ihm nie etwas gesagt.
Michael Walker, Altdorf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief