Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Child Follows Its Mother in Death

English translation

Nuschi-Hansi1 in the Winkel at Altdorf had lost his wife. When they carried her to the church for burial, Hansi entrusted his child, a girl not yet seven years old, to the care of the wife of his neighbor Peter Walker. There the girl suddenly became very sleepy, and the woman laid her, still in her clothes, upon the bed in the Stübli2, where she fell asleep at once. Peter had gone out and was standing on the village square when the funeral procession passed. Behind the bier walked Nuschi-Hansi, leading the girl by her right hand. When Peter came home, he told his wife, “Nuschi-Hansi has apparently taken the girl along to church too.” “Oh no,” the woman replied, “she is lying there in the Stübli.” Peter acted as though he had not heard correctly. After a while he said again, “Nuschi-Hansi has taken his girl along to church with him too,” and received the same answer from his wife. At the third repetition, he did begin to wonder. He went into the Stübli, looked, and indeed found the child asleep upon the bed in the very same little dress she had worn at the funeral procession. She slept until her father fetched her. But soon she followed her mother in death.

(Told in 1913 by Michael, son of the above-named and now deceased Peter Walker; both were sober, serious people who consigned ordinary legends and ghost stories to the realm of superstition and fable.

Reader notes

  1. Nuschi-Hansi

    the local byname by which the widower Hans is identified; the source does not explain the Nuschi element or provide a fuller surname.

  2. Stübli

    an Alemannic diminutive for a small private room or parlor; the sleeping child remains visibly there while her double is seen in the funeral procession.

Original text

Kind folgt der Mutter im Tode nach

Dem Nuschi-Hansi im Winkel zu Altdorf war die Frau gestorben. Als sie dieselbe zur Beerdigung zur Kirche trugen, übergab der Hansi sein Kind, ein noch nicht siebenjähriges Mädchen, der Frau des Nachbars Peter Walker in Verwahr. Dort wurde es auf einmal sehr schläfrig, und die Frau legte es samt seinen Kleidern auf das Bett im Stübli, wo es sofort einschlief. Peter war ausgegangen und stand auf dem Dorfplatz, als der Leichenzug vorbeizog. Hinter der Bahre schritt der Nuschi-Hansi einher, das Mädchen an der rechten Hand führend. Als Peter nach Hause kam, sagte er zu seiner Frau: »D'r Nuschi-Hansi het schynt's ds Mäitschi äu z'Chilä gnu.« – »E nei«, entgegnete die Frau, »da im Stibbli innä lytt's.« Peter tat, als ob er nicht recht gehört hätte. Nach einer Weile sagte er wieder: »D'r Nuschi-Hansi het sys Mäitschi äu mid'm z'Chilä gnu,« und erhielt die gleiche Antwort von seiner Frau. Beim dritten Male wurde er doch stutzig, er ging in's Stübli, schaute und fand richtig das Kind schlafend auf dem Bett, in dem nämlichen Röcklein, das es beim Leichenbegängnis getragen hatte. Es schlief, bis der Vater es holte. Aber bald folgte es seiner Mutter im Tode nach.

(Erzählt 1913 vom Sohne Michael des obgenannten, jetzt verstorbenen Peter Walker, die beide nüchterne, ernsthafte Leute sind und die gewöhnlichen Sagen und Gespenstergeschichten in das Reich des Aberglaubens und der Fabelei verweisen.

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.