A Child’s Vision
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A poor man in the Münstertal once tended cattle on the Alpine pastures. His wife and their seven-year-old little son remained at home. The woman worked as a day laborer. The house in which they lived as tenants was built in the old manner, with a large vault beneath the roof. The little boy slept in a bed with his mother.
One night he woke his mother and told her to pray with him. A man in white clothing had come to him and said that they should pray and then leave the house, for the house would soon collapse. Roused from a deep sleep, the woman thought that the boy had dreamed or was imagining things and ordered him to be quiet, whereupon she fell asleep again.
But after a while the boy woke her once more. The beautiful man in white had spoken to him again: it was now time for them to get up and flee the house, for the house would soon collapse. His mother grew impatient, again ordered him to be silent, and once more fell asleep.
After another while, the little boy leapt from the bed, pulled his mother by the arm, and begged her urgently to hurry, for the man in white had spoken through the window and said that now it was the very last moment to flee. At this the mother rose without delay and intended to dress. But the boy kept pulling her by the arm and insisting that there was no longer time for that; the man in white had told him so. The mother heeded the boy’s words, took the clothes beneath her arm, and together they hurried down the stairs and out through the front door.
Scarcely had they passed through the front door when, behold, the high vault collapsed and smashed every floor and room beneath it in the old house, all the way to the foundations.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Vision eines Kindes
Ein armer Mann im Münstertale hütete einstens das Vieh in den Alpen. Seine Frau und das siebenjährige Söhnlein blieben zu Hause. Die Frau ging auf Taglöhne. Das Haus, in welchem sie mietsweise wohnten, war nach alter Weise gebaut, mit einem grossen Gewölbe unter dem Dache. Das Knäblein schlief in einem Bette mit der Mutter.
Eines Nachts weckte es seine Mutter, und sagte zu ihr, sie solle mit ihm beten, es sei ein Mann in weissen Kleidern zu ihm gekommen, und habe gesagt, sie sollen beten und dann aus dem Hause gehen, denn das Haus werde bald einfallen. Die Frau, aus dem besten Schlafe erwacht, vermeinte, der Knabe habe geträumt, oder fantasiere, und befahl ihm stille zu sein; worauf sie wieder einschief.
Aber in einer Weile weckte der Knabe abermals sie, der schöne, weisse Mann habe wieder mit ihm geredet, es sei jetzt Zeit, dass sie aufstehen, und aus dem Hause fliehen, denn das Haus werde bald einfallen. Die Mutter wurde unwillig, befahl ihm wieder zu schweigen, und schlief abermals ein.
Wieder nach einer Weile sprang das Knäblein aus dem Bette, zog die Mutter am Arme, und bat die Mutter dringlich, sie solle eilen, denn der weisse Mann habe zum Fenster herein geredet, und gesagt, es sei nunmehr die höchste Zeit zu fliehen. Auf dies hin stand die Mutter ohne Verzug auf, und wollte sich ankleiden. Aber der Knabe zog sie beständig am Arme, und drängte, es sei keine Zeit mehr dazu, der weisse Mann habe es ihm gesagt. Die Mutter folgte den Worten des Knaben, nahm die Kleider unter den Arm, und so eilten Beide die Treppe hinab, die Haustüre hinaus.
Kaum hatten sie jedoch die Haustüre hinter sich, siehe, - da fiel das hohe Gewölbe ein, und zertrümmerte alle unterhalb liegenden Böden und Zimmer des alten Hauses, bis auf den Grund.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief