A City
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 466, S. 278
English translation
According to legend, a city once stood where the little hamlet of Oberrindal lies today, although no trace of it can now be seen. The Heidengasse1, one of the streets of the present settlement, is said to recall those times.
Alois Pfister.
Reader notes
-
Heidengasse
literally ‘heathen lane’ or ‘pagan alley,’ a present street name interpreted as a memory of the vanished city; the source provides no archaeological or linguistic derivation.
Original text
Eine Stadt
Wo heute der kleine Weiler Oberrindal liegt, soll nach der Sage einst eine Stadt gelegen haben, von der man allerdings keine Spur mehr sehen kann. Die Heidengasse, eine der Strassen der jetzigen Ortschaft, soll aber an jene Zeiten erinnern.
Alois Pfister.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief