A Coffin's Portent
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Läntergen, Father Imhof was altogether as much at home as in his own house. Once, when he came up there, a large coffin stood in the little entrance porch. “Aha,” he thought, “this will cost the life of a grown person.” A few days later, sure enough, a grown boy from Läntergen went into the mountains after the sheep. A sheep caught by its neck tether dragged him down over a cliff, and that was how he lost his life.
M. Josefa Aschwanden, Sisikon
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Kündung durch einen Sarg
d'r Läntergä isch er überhaupt wië däheimä g'sy, d'r Pfahr Imhof. Einisch, won-n-er ufächunnt, stahd im Schopfli (Hauseingang) ä grossä Totäbaum. »Ähä,« dänkt-er, »da chostet's äs G'waxes.« Äs par Tag speeter isch duä richtig ä g'waxnä Buäb uss d'r Läntergä i ds B'birg dä Schafä-nah, und da hed-än-äs Schaf am Hälsig überni Fluäh appäzerrt, und är isch so um ds Läbä chu.
M. Josefa Aschwanden, Sisikon
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief