A Cold Bedfellow
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two men from Gurtnellen—I could give you their names and families—once went crystal hunting in the Fellital. In the evening they went to spend the night in the so-called Riedmatt barn. As the two lay there, someone else came in to join them, a dreadful man, and lay down behind them. But Jesus, how cold he was! Like ice! The two men from Gurtnellen did not close an eye all night and did not dare move until morning, when the bell rang for prayers. Then he vanished.
Joh. Jos. Walker
The same thing happened to a man from Gurtnellen who had mocked ghost stories. The ghost was colder still than ice! Alpine hut at Waldi.
Heinrich Gamma
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Ä chaltä Bettkamerad
Ihretnä zwee Gurtnäller – ich chennt-ech-s' mit Namä-n- und Gschlächt a'gä – syget einisch i Fellänä-n-innä ga strahlä. Am Abed syget-s' im soginanntä Riëdmattergadä ga ubernachtä. Und wo si da glägä syget, dië zwee, syg äu Einä chu züennä-n-innä, ä gryßlächä Ma, und syg hinder-s' züechä ga liggä. Aber Jesses, wië syg der chaltä gsy! wië Ysch! Dië zwee Gurtnäller häiget dië ganz Nacht keis Äug züe'tah und häiget-si nit 'terfä v'rweiggä bis am Morget, wo's z'bättä glyttet häig. Düä syg-er v'rschwundä.
Joh. Jos. Walker
So erging es auch einem Gurtneller, der über Gespenstergeschichten gespottet hatte. Das Gespenst war noch kälter als Eis! Alphütte zu Waldi.
Heinrich Gamma
Story context
- Places
- Uri