A Corpse Comes to Life
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, in a farmhouse, a corpse lay in state on a bench in the main room while all the watchers were taking a snack in the adjoining Stübli1. A neighbor took it into his head to sneak inside, stand the dead man upright behind the room door, and lie down himself on the bench beneath the shroud. The people returned and began to pray again. All at once, something came to life beneath the covering, and the supposed dead man rose. In sudden terror, everyone ran senselessly out of the house, the malicious neighbor after them—but behind him came the real dead man as well. No one knows where these two got to; not a trace of either was ever found again.
Other narrators claim that nothing more of the mocker appeared than a bleeding little tuft of skin and hair.
Reader notes
-
Stübli
a Swiss German diminutive for a small heated parlor or sitting room adjoining the main Stube; here the funeral watchers withdraw there for food.
Original text
Leiche wird lebendig
Als einmal in einem Bauernhause eine Leiche auf einer Bank in der Stube aufgebahrt dalag und die Wachenden alle gerade im anstossenden Stübli einen Imbiss nahmen, fiel es einem Nachbarn ein, hineinzuschleichen, den Toten aufrecht hinter die Stubentüre zu stellen und sich selbst auf die Bank unter das Leichentuch zu legen. Die Leute kehrten zurück und fingen wieder an zu beten. Auf einmal wurde es lebendig unter der Decke, und der vermeintliche Tote erhob sich. In jähem Schrecken rannten alle wie besinnungslos zum Hause hinaus, der boshafte Nachbar ihnen nach, aber hinter diesem her auch der wirkliche Tote. Wohin diese zwei geraten, das weiss kein Mensch; von keinem hat man je auch nur eine Spur wieder gefunden.
Andere Erzähler behaupten, vom Spötter sei nur noch ein blutendes Büschelchen Haut und Haar zum Vorschein gekommen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief