A Cowhide Instead of a Witch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Just as Zug and Unterwalden have their most notorious witch1 in Lisi Bossard, so the old land of Schwyz had its own in the Kastenvögtin2 from the Muotathal, who lived around the middle of the previous century. One morning, she was found dead in prison. But folk legend was not satisfied with this simple fact and instead reports that early one morning, in place of the vanished witch, a rolled-up cowhide was found in the dungeon. When it was thrown down into the street, it sounded upon striking the ground like the shell of a tortoise.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Kastenvögtin
the female title or byname by which the notorious Muotathal woman was known, formed from Kastenvogt; the source does not establish whether it refers to her own office, her household, or a family byname, so it is retained without forcing one interpretation.
Original text
Kuhhaut statt Hexe
Wie Zug und Unterwalden in der Lisi Bossard, so hat das alte Land Schwyz in der Kastenvögtin aus dem Muotathale, die um Mitte des vorigen Jahrhunderts lebte, seine verrufenste Hexe. Man fand sie eines Morgens im Gefängnisse tot. Aber die Volkssage war mit dieser einfachen Tatsache nicht zufrieden, sondern berichtet, man habe einmal in der Früh statt der verschwundenen Unholdin im Kerker eine zusammengerollte Kuhhaut angetroffen, welche, da sie auf die Gasse herunter geschmissen wurde, beim Auffallen getönt hat wie eine Schildkrötenschale.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Witchcraft