A Dead Man Keeps His Promise
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Within living memory, two brothers or friends lived in the Schmidgasse at Wassen and promised one another that after death they would come and call, ‘I am dead.’ Later one of them emigrated to America. He died there, and sure enough, one evening the other man at Wassen heard him call, ‘Hans, I am dead.’ My mother heard it too. But that is certainly true.
Emil Baumann-Muther
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Toter hält sein Versprechen
Noch zu Menschengedenken lebten in der Schmidgasse zu Wassen zwei Brüder oder Freunde, die einander gelobten, nach dem Tode zu kommen und zu rufen: »Ich bi de tot.« Später wanderte einer von ihnen nach Amerika aus. Dort starb er, und richtig hörte ihn eines Abends der andere zu Wassen rufen: »Hans, ich bi de tot.« Auch meine Mutter hat's gehört. Das ist denn aber wahr.
Emil Baumann-Muther
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief