Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Dead Man Keeps His Word

English translation

1. Old Rubi of Attinghausen had often watched the children of his neighbors in Hohl; he had the time, after all, and was no longer capable of other work. On his sickbed he often told them that once he was dead, he would come now and then to look after their little ones.

In the meantime, he exchanged this temporal life for eternity. One day, while the farmer in Hohl was working in the Holzwitteren1, he saw Rubi approach and enter the house. “Now I am glad that he is looking after the children,” the man from Hohl thought to himself. Only a good while later did he remember that Rubi had died. “You fool,” he scolded himself, “he has been dead for a long time,” and an ice-cold shudder ran through him. He remained ill for more than a month.

Katharina Gisler-Müller, 70 years old, Altdorf

2. “On 15 December 1609, here in the city of Lucerne, a learned and well-experienced gentleman and leader of his homeland among the 4 Waldstätten2—namely Uri—Johann Conrad von Beroldingen, told me in truth that an almost identical affair and promise had occurred around the year 1490 between his ancestor, or great-grandfather, Andreas von Beroldingen, Landammann3 of Uri, and one of his good companions. It went only this much further: the one who survived was to bring a vessel of wine, while the other, the dead man, was to bring a loaf of bread. When the latter died before him, the living man remembered the vow and went with the vessel of wine to the appointed place. The dead man’s soul or spirit appeared there with the bread, though it did not let itself be seen and allowed only its voice to be heard. The living man then asked how matters stood with the dead man’s soul—whether he was saved or damned. He received the answer that the spirit was not yet permitted to know, because the final judgment had not yet been delivered: he had first been required to keep or discharge the promised vow made in life, as a matter of justice. Apart from that, matters stood very perilously between him and the judgment of God, and all people should be warned not to yield to such presumption but to consider their last things more carefully.

This man, who was still alive at that time, took the affair well to heart and also became widely renowned in his homeland. Wherever people requested his window and coat of arms for their houses, he would give them, but as a memorial and reminder of the affair he always had this history painted and fired into the glass above.”

Reader notes

  1. Holzwitteren

    the regional name of the place or kind of work where the farmer was occupied with wood; the source does not describe its exact setting or task, so it is retained rather than narrowed to a specific workshop or forestry operation.

  2. Waldstätten

    literally ‘forest states,’ the traditional collective name for the early central Swiss cantons; the historical passage speaks of four and identifies Uri as von Beroldingen’s homeland.

  3. Landammann

    the traditional chief magistrate or presiding officeholder of a Swiss canton or rural polity; the exact powers of Andreas von Beroldingen’s historical office are not specified here.

Original text

Verstorbener hält sein Wort

1. Der alte Rubi zu Attinghausen hatte nicht selten seinen Nachbarn im Hohl die Kinder gehütet; er hatte ja Zeit, und zu einer andern Arbeit war er nicht mehr fähig. Auf dem Krankenbett sagte er öfters zu ihnen, wenn er einmal tot sei, werde er hie und da kommen und ihnen die Kleinen gaumen.

Mittlerweile vertauschte er das Zeitliche an das Ewige. Eines Tages sah der Bauer im Hohl, als er gerade in der Holzwitteren arbeitete, den Rubi daherkommen und in das Haus hineingehen. »Da bin i etz doch froh, dass m'r der zu dä Goofä lüegt,« dachte der Hohler bei sich, und erst geraume Zeit später kam es ihm in den Sinn, dass ja der Rubi gestorben sei. »Dü Narr,« schalt er sich selber, »der isch ja scho lang tot,« und ein eiskalter Schauer überrieselte ihn. Mehr als einen Monat blieb er krank.

Katharina Gisler-Müller, 70 J. alt, Altdorf

2. »Den 15. December 1609 (hat mir) allhie in der Statt Lucern ein geleerter und wolerfarner Herr und Houpt sines Vatterlandes In den 4 Waldstetten, nemlich zu Uri, Johann Conrat von Beroldingen, in Wahrheit erzellt, das sinem An oder Grossvatters Vatter Andreas von Beroldingen, Landammann zu Uri, vast glychförmige Sach und Versprechung zwischen im und siner gutten Gsellen einem ungefer Ano 1490 sich begeben, allein umb so vil wytter, das der Eine (der Überlebende) das Geschirr mit Wyn, der Andere aber (der Tote) ein Brot bringen sollte. Dann, als derselbig vor ime gestorben und er, der lebend, sye an des Gelübds yngedenk sich mit dem Geschirr mit Wyn an ds bestimpte Ort verfügt, sye des Abgestorbnen Seel oder Geist allda mit dem Brot erschinen, doch sich nit sehen, sondern alein die Stimen hören lassen. Daruff er, der Lebend, gefragt, wie es umb syn des Abgestorben Seel stande, ob er sälig oder verdampt. Daruff ime geantwort worden, er möge es zwar nit wüssen, denn die beschlüßlich Urtheil noch nit ergangen, denn er habe noch müssen das versprochen Gelübde, bim Leben beschechen, halten oder erstatten, alls ein Sach der Gerechtigkeit. Aber sonst stande es gar gferlich zwüschen ime und der Urtheil Gottes, und solltend alle Menschen gewarnt sein, sich in kein solche Vermessenheit zu lassen, sondern ire letste Ding besser betrachten.

Diser Mann, so domalen allso noch in Leben, hatt sich diß Geschefft wol beherziget, ist auch in sinem Vatterland vast vernampt worden, und wo man sin Fenster und Wappen in Hüser begert, hatt er's zwar geben, aber allwegen zur Gedächtnuss und Erinnerung der Sach dise Histori oben in das Gefäss malen und brennen lassen.«

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.