A Dead Mother Fetches Her Children
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Törelen in the Schächen Valley, Josefa—the good, caring mother of the household and wife of Councilor Kaspar Herger—had died. Soon afterward, one day the youngest children, two especially tifig1 and well-behaved little ones, came running from the attic with the news: ‘We saw Mother! She was wearing her workday clothes and looked sadly at us.’ Some time later, they again had something to report: their mother had appeared to them in the parlor, moved along the wall in a stooped posture, and cast them a mournful glance. Weeks had passed, and in the meantime much had been done for the good woman’s release. One morning the people were working in the field and sent the two little ones into the house to fetch something. Once again they brought news: ‘We saw Mother on the table in the parlor. She was dressed very beautifully, like the dressed Mother of God in the church, and looked at us with a friendly smile and beckoned with her fingers.’ That was the last time the children saw her. They died soon afterward while still children; one received first Holy Communion on a sickbed.
The account, which I heard from two people of the Schächen Valley, was confirmed to me in 1915 by an almost 80-year-old sister of Josefa in the following words: ‘That is what the children always came and said. I would not say it was so, and I would not say it was not so; but this is true: since then I have never again been so afraid.’
Johanna Brücker-Arnold; Barbara Gisler, Spiringen; Johanna Aufdermaur-Arnold
Reader notes
-
tifig
an Uri dialect adjective conveying liveliness, quickness, capability, or alertness; the two youngest children are praised by this term as well as for being well behaved, but no single English adjective carries every shade.
Original text
Verstorbene holt Kinder
Zu Törelen im Schächental war Josefa, die gute, besorgte Hausmutter, Gattin des Ratsherrn Kaspar Herger, gestorben. Bald hernach kamen eines Tages die jüngsten Kinder, es waren zwei besonders tifige und brave, aus der Dachkammer herbeigesprungen mit der Nachricht: »Wir haben die Mutter gesehen! sie ist im Werktagsgewand gewesen und hat uns traurig angeschaut.« Einige Zeit später wussten sie wieder zu berichten, die Mutter sei ihnen in der Stube erschienen, sie sei in gebückter Stellung der Wand entlang gestrichen und habe ihnen einen wehmütigen Blick zugeworfen. Wochen waren verstrichen, und man hatte unterdessen vieles für die Erlösung der braven Frau getan. Die Leute arbeiteten eines Morgens auf dem Felde und schickten die zwei Kleinen in das Haus, dort etwas zu holen. Da brachten sie wieder die Nachricht: »Wir haben die Mutter in der Stube auf dem Tisch gesehen; sie war sehr schön gekleidet wie die (angekleidete) Mutter Gottes in der Kirche und hat uns freundlich lächelnd angeblickt und mit den Fingern gewunken.« Das war das letzte Mal, dass sie von den Kindern gesehen wurde. Diese starben bald hernach im Kindesalter dahin; das eine erhielt die erste heilige Kommunion auf dem Krankenlager.
Die Erzählung, die ich von zwei Schächentalern vernommen, wurde mir 1915 von einer fast 80jährigen Schwester der Josefa bestätigt mit den folgenden Worten: »So sind's alligs 'Kind chu sägä; ich mecht nitt sägä-n-äs syg, und mecht nitt sägä-n-äs syg nitt; aber das isch wahr, sitdem ha-n-ich mich nimmä-n-äso gfurchtä.«
Johanna Brücker-Arnold; Barbara Gisler, Spiringen; Johanna Aufdermaur-Arnold
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory