A Death Omen at Hohlen Balm
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
For years old Babä-Sepp of Golzer had spent the grazing season at Hohlen Balm1 in the Maderanertal. There is no hut there. A Balm—an overhanging block of rock—provides the bare shelter needed for Sennen2, the Alpine dairying work, and a sleeping place for the Älpler3, hence the name of the Alp45.
One night Babä-Sepp awoke because of a strange, unfamiliar noise. He sat up and pricked his ears. He noticed that something ‘chlotterte6’—rattled—among the Gabelen (back-carriers) hanging at the entrance to the cave and shook them to and fro. Suddenly one of them shot upward as though lifted by an invisible hand, over the edge of the block of rock. Babä-Sepp, however, was not blügg7. He calmly rose from his bed, stepped out before the Balm, reached for the Gabele8, carried it inside, and set it on the ground with the words, ‘So, wenn-d'si witt ha, sä magschi nu einisch chu holä!9’—‘There! If you want it, you may just come and fetch it once more!’ The following day, one of his family came from home with the news that the youngest child had died the previous night, and took that very carrying frame home to bear the child’s body upon it to the church in Silenen for burial.
Albin Gnos, 70 years old
Reader notes
-
Balm
a Swiss and Alpine regional word for a shallow cave, rock shelter, or overhang; here the overhanging rock provides the pastoral workers’ shelter and gives the Alp its name.
-
Sennen
the seasonal Alpine dairying and cheesemaking work carried out on an Alp; here the rock overhang supplies the bare shelter needed for that work, not shelter for a person named by the noun Senn.
-
Älpler
people who live and work seasonally on an Alp, especially its herders and dairy workers; here the plural describes those sleeping beneath the rock shelter.
-
Alp
a high seasonal pasture together with its huts or shelters, livestock, and dairy-working landscape, not merely a mountain peak.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
chlotterte
an Uri dialect form meaning ‘rattled’ or ‘clattered’; the unseen force makes this noise among the hanging carrying frames and shakes them to and fro.
-
blügg
Uri dialect for frightened or timid; saying Babä-Sepp was not blügg emphasizes his composure before the omen.
-
Gabele
an Uri carrying frame or fork-shaped back-carrier used for loads; the source glosses the plural Gabelen as Rückenreff, and the same implement becomes the child’s bier.
-
So, wenn-d'si witt ha, sä magschi nu einisch chu holä!
Uri dialect for ‘There! If you want it, you may just come and fetch it once more!’; Babä-Sepp defiantly addresses the unseen force shaking the carrier.
Original text
Todankünden zu Hohlen Balm
Zu Hohlen Balm im Maderanertal alpete seit Jahren der alt Babä-Sepp von Golzer. Hütte ist da keine, den nötigsten Schutz zum Sennen und zum Nachtlager der Älpler gewährt eine Balm, ein überhängender Felsblock, daher auch der Name der Alp.
Eines Nachts erwachte der Babä-Sepp ob eines eigentümlichen, ungewohnten Geräusches; er setzte sich auf und spitzte die Ohren. Da gewahrte er, dass es in den Gabelen (Rückenreff), die am Eingang der Höhle aufgehängt waren, »chlotterte« und sie hin- und herschüttelte. Auf einmal fuhr eine derselben, wie von unsichtbarer Hand gehoben, in die Höhe über den Rand des Felsblockes hinauf. Babä-Sepp aber war nicht blügg; kaltblütig erhob er sich von seinem Lager, trat vor die Balm hinaus, griff nach der Gabele, trug sie ins Innere und stellte sie auf den Boden mit den Worten: »So, wenn-d'si witt ha, sä magschi nu einisch chu holä!« Am folgenden Tage kam eines der Seinen von daheim mit der Nachricht, es sei die letzte Nacht das jüngste Kind gestorben, und nahm gerade jene Traggabel mit heim, um darauf die Leiche des Kindes zur Kirche in Silenen zur Beerdigung zu tragen.
Albin Gnos, 70 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work