Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Deceased Mother's Request

English translation

It is told from Gasenried in St. Niklaus that, for a whole year, a young man named Peter Joseph was met by the shadow or spirit of a deceased person everywhere and every time he was outside his dwelling after sunset. This uncanny shadow was seen not only by him but also by others, always following in his tracks. Peter Joseph had to accustom himself to finishing every task outside the house before sunset if he did not want to be troubled by the spirit.

One day, while feeding the sheep in a somewhat distant stable, he was delayed. The sun was just setting as he was about to gather fodder in the barn. Behold! the spirit already stood on the stairs waiting for him. Terrified and unable to evade it any longer, he invoked the name of God and asked what he could and should do to help. The apparition declared that she was the spirit of his deceased mother and asked him not to marry the person whom he had chosen as his bride. She named the person whom he should take in marriage. ‘Two of your children will die and redeem me,’ she added. The spirit vanished and was never noticed again. Naturally, the son followed his mother's wish. — The two children died, but the marriage was not a happy one.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Bitte einer verstorbenen Mutter

Aus Gasenried in St. Niklaus wird erzählt, einem Jünglinge, Peter Joseph, sei der Schatten oder der Geist eines Verstorbenen ein ganzes Jahr lang überall und allemal begegnet, so oft er nach Sonnenuntergang ausser seinem Wohnhause war. Dieser unheimliche Schatten wurde nicht nur von ihm, auch von andern gesehen, wie derselbe stets seinen Spuren gefolgt sei. Peter Joseph musste sich angewöhnen, alle Arbeiten ausser dem Hause vor Sonnenuntergang zu vollenden, wenn er vom Geiste nicht wollte belästigt werden.

Eines Tages geschah es, dass er sich beim Füttern der Schafe in einem etwas entfernten Stalle verspätete. Die Sonne ging eben unter, als er noch in der Scheuer Futter fassen wollte. Sieh'! da stand der Geist auch schon auf der Treppe und harrte seiner. Der Erschrockene, der nicht mehr ausweichen konnte, rief den Namen Gottes an und fragte, was er helfen könne und solle. Die Erscheinung erklärte, sie sei der Geist seiner verstorbenen Mutter, und bitte ihn, die Person nicht zu heiraten, die er sich zur Braut auserkoren habe. Sie bezeichnete ihm die Person, die er zur Ehe nehmen solle. «Zwei Kinder werden dir sterben und mich erlösen», fügte sie bei. Der Geist verschwand und ward nie mehr zu bemerken. Natürlich folgte der Sohn dem Wunsche seiner Mutter. — Die zwei Kinder starben, aber die Heirat war keine glückliche.

Story context

Places
Valais
Themes
Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.