A Fahriger Banishes Snakes and Dams a Mountain Stream
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Schlierenbach in the Wägital region of Schwyz, dangerous in general, had swollen greatly during a terrible storm, but the neighboring landowners made no effort to contain it. One of them thought he would at least do his own part. As he went up along the stream in the continuing bad weather, he heard beautiful music, but stones were also thrown at him, so that he had to flee. Soon afterward a Fahriger1, or Venediger2, came and offered to dam the stream. When people expressed doubts, he swore that if he could not do it, then he wished foxes never again to eat hens and no snakes to remain in either the Vorder Valley or Hinter Valley. The women then consulted and concluded that they would rather have foxes eat the hens and the valleys contain snakes than let the Venediger dam the Schlierenbach. Be that as it may, my narrator added, this much is true: no snakes were found in either the Vorder Valley or Hinter Valley, while they were numerous in the immediately surrounding region.
Reader notes
-
Fahriger
a regional form related to Fahrender, a wandering outsider credited with occult or specialized powers; here he offers to control the Schlierenbach, though his exact social identity is uncertain.
-
Venediger
literally ‘Venetian’; in Alpine lore it can denote a mysterious foreign prospector or magician, and the narrator uses it here as an alternative label for the Fahriger rather than necessarily a native of Venice.
Original text
Ein Fahrender verbannt Schlangen und dämmt einen Wildbach
Der überhaupt gefährliche Schlierenbach im schwyzerischen Wäggital war bei einem furchtbaren Wetter stark angeschwollen, die Anstösser gaben sich aber keine Mühe, ihn einzudämmen. Da dachte einer der Anstösser, er wolle wenigstens seinerseits sorgen, und als er bei dem andauernden Wetter den Bach hinauf kam, hörte er wunderschöne Musik, aber es wurden ihm auch Steine nachgeworfen, so dass er fliehen musste. Bald darauf kam ein Fahriger oder Venediger und erbot sich, den Bach einzudämmen. Als man dagegen Zweifel erhob, tat er den Schwur, wenn er das nicht könne, wolle er, dass die Füchse keine Hühner mehr frässen und im Vorder- und Hintertal keine Schlangen mehr wären. Da berieten sich die Frauen und brachten heraus, sie wollten lieber, dass die Füchse die Hühner frässen und die Täler Schlangen hätten, als dass der Venediger den Schlierenbach eindämme. Sei dem nun, wie es wolle, setzte mein Erzähler hinzu, so viel sei wahr, dass weder im Vordertal noch im Hintertal Schlangen gefunden wurden, während gerade in der nächsten Umgebung solche zahlreich zu treffen seien.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Weather lore, Local memory