A Failed Attempt to Frighten
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Wherever Süffibalzi went or stood, he is said to have said a prayer beforehand. Once a man from Bristen tried to frighten him on the ‘nywä Wägg1.’ But Balzi was not rattled. ‘Bisch ä Geischt, sä säg's2,’ he called to him, ‘sä cham-mi-di a'redä; bisch ä kei Geischt, sä sell-di d'r Tyfel nä und trägä, so wyd as'r magg!’—‘If you are a spirit, say so, so that I can address you; if you are no spirit, may the Devil take you and carry you as far as he can!’ But that same man from Bristen did have an abtättsch3 with it another time after all! It went with him as far up as the St. Antoni-Chappäli4!
Peter Ant. Gamma, 50 years old, Alpknecht5, and others.
Reader notes
-
nywä Wägg
Uri dialect for the ‘new path’ or ‘new way,’ the local route where the man from Bristen stages his unsuccessful fright.
-
Bisch ä Geischt, sä säg's
the opening of Balzi's Uri dialect challenge, ‘If you are a spirit, say so’; he continues that a spirit can then be addressed, while an ordinary prankster should be taken away by the Devil.
-
abtättsch
an uncertain Uri dialect expression for a rough supernatural encounter, fright, or knocking-about; the source makes clear that the prankster later fared badly, but does not specify exactly what happened.
-
St. Antoni-Chappäli
the dialect name for the little Chapel of St. Anthony; it marks how far the uncanny presence accompanied or pursued the man, though the sentence leaves the manner uncertain.
-
Alpknecht
a hired male farmhand serving on an Alp, with livestock and dairy duties; the attribution identifies Gamma's seasonal occupation rather than domestic service.
Original text
Verfehltes Furchteinjagen
Wo-nn-er g'gangä-n- und gstandä syg, häig'r vor'm-anä 'pättet, d'r Süffibalzi. Einisch häig'm ä Bristner im »nywä Wägg« wellä z'furchtä machä. Aber d'r Balzi syg nid ertatteret. »Bisch ä Geischt, sä säg's«, häig-er'm griëft, sä cham-mi-di a'redä; bisch ä kei Geischt, sä sell-di d'r Tyfel nä und trägä, so wyd as'r magg!« Aber mit dem sälbä Bristner syg's doch äu nu einisch abtättsch! Bis zum St. Antoni-Chappäli-üfä syg's mid'm!
Peter Ant. Gamma, 50 J. alt, Alpknecht, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief