A Family of Magicians in Basel
English translation
In Basel there was a burgher of an old and distinguished family: Adelbert Meyer. He was held to be one of the richest burghers. Later he entered the government and married a wealthy widow, who afterward alleged that Meyer, her husband, was a Schwarzkünstler1; for that reason, she had herself divorced from him. But he would give her nothing until people began to verganten2—auction off—his household goods. Then, because he was ill, he was carried in a chair to the Rheintor; thus nothing of his temporal property remained to him. Meanwhile, it was also proved by a Jew that he had a mirror in which he could see all those ill-disposed toward him. Shortly afterward, he was verbannisiert3—that is, banished or confined—to a house in the Lesser City, whereupon he turned completely gray from great grief. One of his sons lost his reason entirely over his pitiable condition; the other son fell into ruin. His son-in-law and his daughter were also held to be Schwarzkünstler.
Reader notes
-
Schwarzkünstler
literally a ‘black artist,’ an alleged practitioner of the black arts such as sorcery, necromancy, or occult magic; the historical accusation is broader and more sinister than the modern English word ‘magician,’ and the source applies it to Meyer and later to his daughter and son-in-law.
-
verganten
a Swiss legal and administrative verb meaning to put property up for public auction, often in a compulsory sale; here Meyer's household goods are sold during his dispute with his former wife.
-
verbannisiert
an unusual historical form meaning roughly ‘banished’ or placed under a restriction of residence; the passage confines Meyer to a house in Basel's Lesser City, but it does not make the precise legal status clear.
Original text
Zauberfamilie in Basel
Zu Basel war ein Burger von einem altem berühmten Geschlecht: Adelbert Meyer. Dieser war für einen der reichsten Bürgeren gehalten. Er kam hernach in das Regiment und nahm eine reiche Witwe zur Ehe, welche hernach vorgab, der Meyer ihr Ehemann sei ein Schwarzkünstler; daher sie sich von ihm scheiden ließ. Er aber wollte ihr nichts herausgeben, bis man ihm seinen Hausrat angefangen zu verganten. Er wurde darauf, weil er krank war, in einem Sessel auf das Rheintor getragen; also war ihm von seinem zeitlichen Gut nichts übergeblieben. Inzwischen ist auch durch einen Juden erwiesen worden, dass er einen Spiegel habe, in welchem er alle seine Missgünstige sehen könne. Kurz hernach ist er in der kleinen Stadt in ein Haus verbannisiert worden, worüber er für großem Kummer ganz grau worden. Einer seiner Söhne wurde über seinen kläglichen Zustand ganz sinnlos, der andere Sohn verdarb. Sein Tochtermann und seine Tochter wurden auch für Schwarzkünstler gehalten.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Storytelling and belief