A Farmhand’s Death Omen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Chliser is a small, difficult-to-reach Alp12 enclosed among rocks on the southwestern slope of the Bristenstock. Formerly used as the Oberstafel3 of the Felli Alp and stocked with cattle, today it is only mown or grazed by goats and sheep. Once, several Walker siblings from Ried were there cutting Wildheu4 when they saw Meieri-Franz, their farmhand, coming up through the valley and approaching them. He passed out of their sight behind several rocky projections and, contrary to every expectation, did not reappear. The following day, one of the siblings went down to the mountain holding and confronted Franz there. He denied it with the utmost firmness. Hardly eight days had passed when he fell victim to fatal pneumonia.
Jos. Zgraggen
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture together with its grazing rights, buildings, livestock, and work, not simply a mountain peak; Chliser once formed part of the Felli Alp’s cattle operation.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Oberstafel
the upper grazing station or level within a multi-stage Alp system, generally used later in the summer; Chliser formerly served this role, though its exact buildings are not listed.
-
Wildheu
hay cut from uncultivated, often steep and remote mountain grassland; gathering it is a distinctively Alpine and potentially dangerous form of seasonal work.
Original text
Todankünden eines Knechts
Chliser ist eine kleine, zwischen Felsen eingeschlossene, schwer zugängliche Alp am Südwestabhange des Bristenstockes, die früher als Oberstafel der Fellialp mit Rindvieh befahren, heute jedoch nur mehr gemäht oder von Ziegen und Schafen geweidet wird. Einmal waren daselbst mehrere Geschwister Walker aus dem Ried im Wildheu, als sie den Meieri-Franz, ihren Knecht, durch's Tal heraufkommen und sich ihnen nähern sahen. Hinter einigen Felsvorsprüngen entzog er sich ihren Augen, und trotz aller Erwartung erschien er nicht mehr. Am folgenden Tage begab sich eines der Geschwister ins Berggut hinunter und stellte dort den Franz zur Rede. Er leugnete mit aller Entschiedenheit. Kaum waren acht Tage seitdem verstrichen, fiel er einer tödlichen Lungenentzündung zum Opfer.
Jos. Zgraggen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory