A Fatal Adventure
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
More than 100 years ago, a chaplain from Göschenen once stayed much too long with his parish1 priest in Wassen and did not set out for home until late in the evening. He reached the Standtal; there something suddenly held him fast—it had gwandet2 him, as the old people always used to say. People thus afflicted were always as though enclosed within four walls. He could move neither forward nor backward. For hours he prayed and made signs of blessing until at last he got free and could walk home again. On the first day after this adventure, he went to a weaver he knew in the village, told her what he had experienced, and said, ‘Appolunnä, Appolunnä! Take care that you never have to pass the Standtal at night!’ On the second day he was a corpse.
Franz Nell, hotelkeeper and farmer
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
gwandet
an Uri dialect verb for being supernaturally stopped, confined, or spellbound so that one cannot move forward or back; the source itself explains the experience as feeling enclosed by four walls, but does not name the force responsible.
Original text
Verhängnisvolles Abenteuer
Vor mehr als 100 Jahren geschah es, dass sich einst ein Göschener Kaplan allzulange bei seinem Pfarrer in Wassen aufhielt und erst am späten Abend den Heimweg unter die Füsse nahm. Er kam bis zum Standtal; dort hielt es ihn auf einmal fest; hed-ä gwandet, wiä diä Altä-n-allimal gseit hennt. Si syget denn allimal gsy wiä i viär Wändä-n-innä. Weder vorwärts noch rückwärts konnte er. Stundenlang betete und segnete er, bis er endlich loskam und wieder heimwärts laufen konnte. Am ersten Tage nach diesem Abenteuer kam er zu einer bekannten Weberin in der Ortschaft, erzählte ihr, was er erlebt, und sagte: »Appolunnä, Appolunnä! lüeget, das er niä der d'Nacht bim Standtal v'rby miänt!« Am zweiten Tage war er eine Leiche.
Franz Nell, Hotelier und Landwirt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory