A Fiery Rider
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Fiery Rider
Mother told me that at twelve o’clock at night, a fiery rider rides around the Altburg on a fiery horse. Then he rides down to the Langete and waters the horse. Afterward he goes back up and disappears.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
E füürige Riter
E füürige Riter
D’Muetter het mer gseit, z’Nacht um zwölfi riti e füürige Riter uf eme füürige Ross um d’Altburg ume. De rit er abe zur Langete u träichi ’s Ross. Drufabe gang er wieder uehe u verschwindi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief