A Fire Announces Itself
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the house in the Hostet1 (Helgossingen) at Spiringen, a Maitschi2 often had to gaumen3 the younger children while the parents were away. One evening, however, she said to her mother, ‘Mother, I cannot gaumen anymore. I saw something today. I was sitting on the bench knitting a stocking when suddenly I saw a rough, broad man’s hand, almost like Father’s, lying on the bench. It looked as though someone were reaching it up from beneath the bench.’ After some time the house burned down, and as it stood in bright flames, several people claimed to have seen two people sitting at the table in the parlor. But that girl and an older one perished in the flames in their bedchamber. Many people insist that it was absolutely fated that the house should burn.
Alois Imhof
Reader notes
-
Hostet
a Swiss German orchard or tree-planted homestead ground; here it forms part of the house’s local place designation at Helgossingen.
-
Maitschi
an Alemannic diminutive for a girl or young woman; she is old enough to care for younger siblings, but her exact age is not given.
-
gaumen
an Uri dialect verb meaning to tend, watch over, or care for people or animals; here it specifically means minding the younger children.
Original text
Ein Brand kündigt sich
Im Hause in der Hostet (Helgossingen) zu Spiringen musste ein Maitschi öfters in Abwesenheit der Eltern die kleinern Geschwister hüten. Eines Abends aber sagte es zur Mutter: »Mutter, ich darf nicht mehr gaumen. Ich habe heute etwas gesehen. Ich sass auf der Bank und strickte an einem Strumpf. Da auf einmal sah ich eine grobe breite Männerhand, fast wie die des Vaters, auf der Bank. Es machte den Anschein, als ob sie jemand unter der Bank herauf strecken würde.« Nach einiger Zeit verbrannte das Haus, und als es in hellen Flammen stand, wollten mehrere Personen zwei Menschen gesehen haben in der Stube am Tische sitzen. Jenes Mädchen aber und ein älteres kamen in ihrer Schlafkammer in den Flammen um. Viele Leute behaupten, es habe völlig sein müssen, dass das Haus verbrannte.
Alois Imhof
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief