A Footbridge for the Dead Woman
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 56
English translation
At Erlinsbach, a Wöchnerin1 had died and been buried. The churchyard, however, does not lie on the same side as the orphaned house but beyond the stream dividing the village into two parts. When weeping was heard around the house every night after the burial, people remembered that it might come from the dead mother; for every deceased Wöchnerin must still visit her child for six weeks, but here the water flowing past the house prevented the spirit from reaching her infant. As soon as a footbridge was laid across the stream, the moaning ceased. (A. Birrcher in Laufenburg.)
Reader notes
-
Wöchnerin
a woman in the weeks immediately after childbirth; the legend extends this culturally important six-week postpartum period beyond death, during which the mother must return to her infant.
Original text
Steg für die Verstorbene
Zu Erlisbach war eine Wöchnerin gestorben und begraben worden. Der Kirchhof aber liegt nicht auf der gleichen Seite wie jenes verwaiste Haus, sondern jenseits des Baches, welcher das Dorf in zwei Theile scheidet. Da man nun seit jenem Begräbniss jede Nacht ums Haus weinen hörte, so erinnerte man sich, dass dieses von der verstorbenen Mutter herrühren möchte; denn sechs Wochen lang muss jede verstorbene Wöchnerin noch ihr Kind heimsuchen, hier aber hielt das am Hause vorbeifliessende Wasser den Geist ab, zu ihrem Säugling kommen zu können. Sobald ein Steg über den Bach gelegt war, hörte auch das Gestöhne auf. (A. Birrcher in Laufenburg.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory