A Foretelling of the weisser Tod — ‘White Death’
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At nightfall a few decades ago, the Älpler1 of Gufern in the Maderanertal once saw a forearm bearing a torch float through the darkness. The apparition came from the direction of Balmerschachen, passed over the Balmen-Egg, then went down toward the Kärschelenbach and as far as the vicinity of the Stäubenfall. Loud cries accompanied it as well. Exactly ten years later, several men were killed in an avalanche in the last-named area. Among those who hurried there to recover the victims—or at least their bodies—was the mother of one of them, who walked in the procession loudly weeping or crying out, a torch in her hand.
Mrs. Senn2-Loretz, 26 years old, Wyler
Reader notes
-
Älpler
people who live and work seasonally with livestock on an Alp, especially its herders and dairy workers; here the Gufern pasture community witnesses the omen.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
weisser Tod
literally the ‘white death,’ an Alpine name for death in snow or avalanche; the floating torch and cries prefigure the later avalanche-recovery procession.
Original text
Künden des »weissen Todes
Bei Einbruch der Nacht sahen einst vor wenigen Jahrzehnten die Älpler von Gufern im Maderanertal einen Vorderarm mit einer Fackel durch das Dunkel dahinschweben. Es kam diese Erscheinung vom Balmerschachen her und ging über das Balmen-Egg und dann zum Kärschelenbach hinunter und bis in die Gegend des Stäubenfalles. Auch lautes Geschrei begleitete sie. Genau zehn Jahre später verunglückten mehrere Mannenvölker in der Lawine in der letztgenannten Gegend. Unter den Personen, die hineilten, um die Verunglückten oder wenigstens ihre Leichen zu bergen, war auch die Mutter eines der letztern, die laut weinend oder schreiend mit einer Fackel in der Hand im Zuge einherschritt.
Fr. Senn-Loretz, 26 J. alt, Wyler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work