A Ghost Foretells an Earthquake
English translation
It was in the years 1701 or 1702, when the land of Glarus was shaken by some 30 or 40 earthquakes, that at midnight an honorable man and citizen in the Linth valley heard an unknown voice call his name. Awakened from sleep by it, he looked out the window and saw a spirit carrying a light enter the church near his house. After the specter had closed the door behind itself, the church stood in full flames, although afterwards not the slightest sign of a fire could be found. Shortly thereafter, however, the region was again struck by a violent earthquake.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Gespenst sagt ein Erdbeben an
Es war in den Jahren 1701 oder 1702, in welchen das Glarnerland wohl durch 30 oder 40 Erdbeben erschüttert wurde, als einstmals um Mitternacht ein ehrlicher Mann und Bürger im Linthtal eine unbekannte Stimme hörte, die seinen Namen rief. Als er darüber aus dem Schlafe erwacht war und zum Fenster hinaus gesehen hatte, sah er einen Geist mit einem Lichte in die seinem Hause nah gelegene Kirche gehen, welche, nachdem das Gespenst hinter sich die Türe zugeschlossen hatte, in vollen Flammen stand, obwohl man hernach nicht das geringste Merkmal eines Feuers wahrnahm. Kurz darauf aber ward die dortige Gegend wieder von einem heftigen Erdbeben heimgesucht.
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Ghosts, Local memory