A Ghost Like a Cowhide
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On Arni above Silenen, a solitary Manndli1 lived all winter in an old little house, where a ghost disturbed him. It came every night—‘syg näiwä näiwis-i'ds Hüsli chu2,’ ‘something or other came into the little house’—and sounded as though it were dragging a dry cowhide behind it. ‘Dem gah-n-i ga lotzä3’—‘I shall go and lie in wait for that’—the Manndli thought one evening. Armed with a cudgel, he took up his position in the kitchen, rushed upon the ghost, and struck at it with the cudgel; but it merely crackled like a dry cowhide. Now the ghost seized him too, ‘häig'm dr Grind i Nachtchibel4 innä gsteckt und häig-ä-n-im Hämmli5 zum Hüsli üss'tribä-n-i diä greescht Chelti üsä6’—‘stuck his head into the Nachtchibel and drove him out of the little house in his Hämmli, into the bitterest cold.’
Fr. Gamma-Zgraggen, 40 years old, Silenen
Reader notes
-
Manndli
an Alemannic diminutive meaning a little or humble man; here it describes the solitary winter resident rather than a clearly supernatural being.
-
syg näiwä näiwis-i'ds Hüsli chu
Uri dialect meaning approximately ‘something or other came into the little house’; the deliberately vague phrase emphasizes that the visitor’s form was unknown.
-
Dem gah-n-i ga lotzä
Uri dialect for ‘I shall go and lie in wait for that’; the Manndli decides to ambush the nightly apparition.
-
Nachtchibel
an Uri dialect word for a night pail or chamber pot; the ghost humiliates the challenger by forcing his head into it.
-
Hämmli
an Alemannic diminutive for a shirt or nightshirt; the ghost drives the man outside wearing only this light garment in the severe cold.
-
häig'm dr Grind i Nachtchibel innä gsteckt und häig-ä-n-im Hämmli zum Hüsli üss'tribä-n-i diä greescht Chelti üsä
Uri dialect meaning that the ghost put the man’s head into the night pail and drove him from the house in his nightshirt into the bitterest cold; Grind is a rough word for ‘head.’
Original text
Gespenst als Kuhhaut
Auf Arni ob Silenen bewohnte ein einsames Manndli den ganzen Winter hindurch ein altes Häuschen, wo es aber von einem Gespenst beunruhigt wurde. Jede Nacht kam es, – syg näiwä näiwis-i'ds Hüsli chu – und es tönte dabei, als ob es eine dürre Kuhhaut hinter sich herschleppen würde. »Dem gah-n-i ga lotzä,« dachte das Manndli eines Abends und stellte sich, mit einem Knebel bewaffnet, in der Küche auf und stürzte sich auf das Gespenst und schlug mit dem Knebel drauf los, wobei es aber nur so wie in einer dürren Kuhhaut knisterte. Aber jetzt erfasste ihn auch das Gespenst und häig'm dr Grind i Nachtchibel innä gsteckt und häig-ä-n-im Hämmli zum Hüsli üss'tribä-n-i diä greescht Chelti üsä.
Fr. Gamma-Zgraggen, 40 J. alt, Silenen