A Ghost Pursues Fruit Thieves
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, a yarn-boiling hut stood near the village of Grossdietwil. The yarn boiler, a coarse man, badly mistreated his pious wife. Once, while he was keeping watch in the hut at night, she came to bring him something. But he threw the poor woman into the boiling kettle and suffocated her in the seething water. — Afterward, his wife’s spirit gave him no peace and tormented him day and night until he killed himself. From that time on, no one could remain in the hut, and it was torn down. The murderer then wandered about the site and is said to have been seen many times. He harmed no one. In autumn he guarded the farm owner’s fruit and often pursued fruit thieves as far as the Mühlebrugg.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Gespenst verfolgt Obstdiebe
In der Nähe des Dorfes Grossdietwil ist vor Zeiten eine Garnsechthütte (Garnwaschhütte) gestanden. Der Garnsechter, ein roher Mann, misshandelte seine fromme Frau sehr. Einmal als er zu Nacht in der Hütte gewacht, kam sie, um ihm etwas zu bringen. Er aber warf die Arme in das Sechtkessi und erstickte sie so im siedenden Wasser. - Darnach hat ihm der Geist der Frau keine Ruhe gelassen und ihn Tag und Nacht gequält, so dass er sich selbst tötete. Seitdem konnte niemand mehr in der Hütte sein und sie ward umgetan. Von da an wandelte der Mörder auf der Stätte und soll vielmal gesehen worden sein. Leides hat er niemanden zugefügt. Dem Besitzer des Hofes hütete er im Herbste das Obst und verfolgte Obstdiebe oft bis zur Mühlebrugg.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Ghosts, Local memory