A Ghostly Cat on the Frutt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A ghostly cat on the Frutt near Beroldingen at Seelisberg attracted much attention. Many stories were told about it. (Nineteenth century.)
Jos. Maria Aschwanden, sixty years old
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Eine gespenstige Katze auf der Frutt
bei Beroldingen zu Seelisberg machte viel von sich reden. Von ihr erzählte man gar viele Geschichten (19. Jahrhundert).
Jos. Maria Aschwanden, 60 J. alt