A Girl Foretells Her Own Death
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Josef Maria Tresch in Bristen, called ‘schwarz Tresch1,’ went to visit his sweetheart one evening. Suddenly he heard someone approaching. He quickly hid behind a fir so that he could observe the person unseen. It was his sweetheart, walking down the valley. Nevertheless Tresch continued toward his destination and, to his considerable astonishment, found his beloved at home. This seemed uncanny to him, and he soon went home again. A few weeks later the girl was erdrohlet2—killed in a fall or tumble—while cutting Wildheu3.
That evening the parish4 priest of Silenen is also said to have been walking in the cemetery and to have seen the girl standing among the graves. When he made inquiries, it emerged that she had not been in the cemetery at all.
David Imhof, Seedorf, and others.
Reader notes
-
schwarz Tresch
literally ‘black Tresch,’ Josef Maria Tresch's local distinguishing nickname; the source does not explain whether it refers to complexion, hair, clothing, temperament, or a family branch.
-
erdrohlet
an uncertain regional verb for being killed by tumbling, rolling, or falling on steep ground; the context establishes a fatal Wildheu accident but not its exact mechanics.
-
Wildheu
wild hay cut on steep, uncultivated mountain slopes, a hazardous traditional Alpine occupation; the girl's death while doing this work fulfills the earlier double apparition.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Mädchen kündet seinen Tod
Josef Maria Tresch in Bristen, genannt der »schwarz Tresch«, begab sich eines Abends auf Besuch zu seiner Liebsten. Auf einmal hört er jemand daherkommen; rasch versteckt er sich hinter einer Tanne, um die Person heimlich zu beobachten. Es ist sein Schatz, der talaus wandert. Trotzdem strebt Tresch seinem Ziele zu und findet zu seinem nicht geringen Staunen die Geliebte zu Hause. Das kommt ihm unheimlich vor, und bald geht er wieder heim. Einige Wochen später ist das Mädchen beim Wildheuen erdrohlet.
An jenem Abend sei auch der Pfarrer von Silenen auf dem Friedhof spaziert und habe das Mädchen zwischen den Gräbern stehen gesehen. Als er sich erkundigte, ergab es sich, dass es gar nicht auf dem Friedhof gewesen.
David Imhof, Seedorf, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory