A Girl Torments a Woman
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Girl Torments a Woman
A woman thought that the Doggeli1 was tormenting her. Then someone told her that she should stick a knife into its cheek. In the morning, the neighbor's girl was lying on the ground; her head had been cut off.
Reader notes
-
Doggeli
a Bernese/Alemannic name for a nightmare-like nocturnal pressing or tormenting spirit, sometimes understood as a witch or person moving in spirit form; diminutive and creature associations vary by locality, so no single English monster-name is exact.
Original text
Es Meitli ploget e Frau
Es Meitli ploget e Frau
E Frau het gmeint, ’s Doggeli plog se. Du het me re gseit, sie söll es Mässer i d’Wang stecke. Am Morgen isch em Nochber sis Meitli am Bode gläge; dr Chopf het es abghaue gha.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief