A Girl’s Vision
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times several houses stood in Tscharina above Untervaz. Katharina, the daughter of a family living there, stepped outside one morning but quickly ran back into the house with the words that everything around it was covered with Rahm1. — It had been snow.
Reader notes
-
Rahm
cream; the girl interprets the unfamiliar white covering around the house as cream rather than snow.
Original text
Vision eines Mädchens
In Tscharina oberhalb Untervaz standen früher einige Wohnhäuser. Katharina die Tochter aus einer dort wohnenden Familie, trat eines Morgens vor das Haus, lief aber schnell in Dasselbe wieder zurück, mit den Worten, ums Haus herum sei Alles mit Rahm bedeckt. - Es war Schnee gewesen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief