A Godchild's Death Omen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
We were still living at Holzerberg in Bürglen. Our mother had died, and her sister, Bäsi-Nänni1, was our housekeeper. One evening the youngest boy said that someone was knocking on the Gwandlatte2 in front of the house and calling ‘Kaspar!’ That was our father's name. The rest of us heard nothing and found no one when we went out to look. The same thing happened the following evening. We told our father, but he only laughed and said it was imagination. When it happened again on the third evening, he said that next time we should call him at once. But that was no longer necessary: the following evening, when we were already in bed, he himself heard something strike the Gwandlatte and call ‘Kaspar.’ He got up at once and looked out of the window. Outside stood his brother-in-law from Brunnen, asking whether Bäsi-Anna3 would come to Brunnen and be godmother to a child. She did so the next morning. After a while, they brought the frail child to us for the fresh mountain air. We children were delighted, for every time Bäsi gave the little one porridge made from toasted flour, we were allowed to lick and scrape out the porridge pan. But the good care did not help. The child died in our home before it was a year old.
Katharina Müller, seventy-five years old
Reader notes
-
Bäsi-Nänni
Bäsi is an Alemannic kinship term that can denote an aunt or female cousin, while Nänni is the woman's familiar name; the story identifies her specifically as the deceased mother's sister.
-
Gwandlatte
a dialect word for a wooden wall slat or rail at the house on which the mysterious knocking sounds; its exact architectural position is uncertain.
-
Bäsi-Anna
Bäsi is an Alemannic term for an aunt or female cousin; here it refers to the same maternal aunt elsewhere called Bäsi-Nänni, although the variation in her familiar name is left as given by the source.
Original text
Todankünden eines Patenkindes
Wir wohnten noch im Holzerberg zu Bürglen. Die Mutter war uns gestorben, und ihre Schwester, ds Bäsi-Nänni, war unsere Haushälterin. Eines Abends sagte der jüngste Bub, es klopfe jemand an die Gwandlatte vor dem Hause und rufe »Kaspar!« So hiess der Vater. Wir andern hörten nichts und fanden niemand, als wir hinausgingen und Nachschau hielten. Am folgenden Abend ereignete sich das nämliche. Wir sagten es dem Vater. Aber der lachte nur und sagte, es sei Einbildung. Als es sich am dritten Abend wiederholte, sagte er, das nächste Mal sollten wir ihn sofort rufen. Aber es war nicht mehr nötig; er hörte es am nächsten Abend, als wir schon im Bette waren, selber an die Gwandlatte schlagen und »Kaspar« rufen. Sogleich stand er auf und schaute zum Fenster hinaus. Da stand sein Schwager von Brunnen draussen und bat, die Bäsi-Anna möchte nach Brunnen kommen und einem Kinde Patin sein. Das tat sie am nächsten Morgen. Nach einiger Zeit brachten sie das schwächliche Kind zu uns in die frische Bergluft. Wir Kinder hatten eine grosse Freude, denn wir durften allemal das Breipfännchen ausschlecken und ausräumen, wenn die Bäsi dem Kleinen gerösteten Mehlbrei gab. Aber die gute Pflege half nicht. Das Kind starb noch vor einem Jahre bei uns.
Katharina Müller, 75 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief