A Gottvärine as a Mill Hand
English translation
The goblin-like people called ‘Gottvärinen1’ or ‘Gottwärinen2,’ who sometimes associate with the inhabitants of the valley, are distinguished by their small stature and are kindly and helpful toward humans.
A Gottvärinne3 served as a mill hand in the mill at Täsch in the Zermatt valley. Because his little smock was so badly torn, the village community had a new one made for him, whereupon the little man disappeared forever, murmuring to himself:
‘Handsome man, poor man,
now never go to the mill to grind again!’
Reader notes
-
Gottvärinen
a Valais dialect plural for the small household- or work-helping beings described here; the source records several spellings, suggesting an oral regional name rather than a standardized category.
-
Gottwärinen
an alternate spelling of Gottvärinen in the same source; it denotes the same helpful little people, with the v/w variation reflecting unstable transcription or dialect pronunciation.
-
Gottvärinne
the source's singular spelling for the particular little being who works at the Täsch mill; it appears beside the title form Gottvärine, and the doubled n is retained as recorded.
-
Gottvärine
the title's Valais dialect singular for one of a small, helpful, goblin-like people; its literal origin is uncertain, and it should not be flattened into a single modern fantasy creature type.
Original text
Ein Gottvärine als Mühlbursche
Das koboldartige Geschlecht „Gottvärinen“ oder „Gottwärinen" genannt, das zuweilen mit den Talbewohnern verkehrt, zeichnet sich durch seine kleine Leibesgestalt aus und ist den Menschen zutunlich und hülfereich.
In der Mühle zu Täsch im Zermatttal diente ein Gottvärinne als Mühlbursche. Da sein Kittelchen so sehr zerrissen war, liess ihm die Dorfgemeinde ein neues machen, worauf das Männlein für immer verschwand, vor sich hinmurmelnd:
„Hübsche Man, arme Man,
jez nimme Mülli mehle gan!“
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory