Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Grave Warning (Mels, SG)

English translation

Once a Senn12 intended no longer to pray the Ave Maria and therefore remained in the hut at the appointed time, where he mocked the prayer with the other farmhands.

Then the hut door flew open with a loud crash. No one appeared to have opened it, so the farmhands closed it again. The same thing happened a second time. When the Senn went to close the door for the third time, he saw an unusually tall man standing before the hut. The man wore a tall, wobbling hat and addressed him in a deep voice that seemed to sound from far away: “I advise you to pray the Ave Maria without delay!”

Trembling and quaking, the farmhand obeyed. The dark night-wanderer stood behind him, looked over his shoulder during the prayer, and afterward said, “It is guot chu3 for you that you did not usglu4 a single word; otherwise I would have torn you apart like Gstüpp5 in the sun!”
I. Natsch

Gstüpp, or Stuppe, is the name for the waste tow from hemp. What is meant is probably the light mists that retreat before the sun.

Reader notes

  1. Senn

    the principal Alpine dairyman or herdsman responsible for cattle and dairy production on a seasonal Alp; here the title identifies the man in charge at the hut, although the story later calls him a farmhand.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. guot chu

    St. Gallen dialect meaning “come out well” or “turned out fortunately”; in the warning it means the Senn was lucky, and the spelling reflects speech rather than a standardized phrase.

  4. usglu

    St. Gallen dialect meaning to omit, leave out, or skip; the apparition says the man’s safety depends on having omitted not a single word of the prayer.

  5. Gstüpp

    a regional word glossed by the source as waste tow from processing hemp and figuratively understood here as light mist dispersed by the sun; the comparison is uncertain because the collector himself says “probably.”

Original text

Ernste Mahnung (Mels, SG)

Einst beabsichtigte ein Senn, das Ave Maria nicht mehr zu beten und blieb deshalb um die bestimmte Zeit in der Hütte, wo er mit den andern Knechten des Gebetes spottete.

Da flog mit lautem Krachen die Hüttentüre auf. Es wollte sich aber niemand zeigen, der diese aufgemacht hätte, weshalb sie die Knechte wieder zuschlössen. So geschah es auch zum zweiten Male. Als der Senn beim dritten Male die Türe wieder schliessen wollte, sah er einen ungewöhnlich grossen Mann vor der Hütte stehen, der einen hohen, wackeligen Hut auf dem Kopfe trug und der ihn mit einer tiefen, wie aus der Ferne her tönenden Stimme also anredete: "Ich rate dir, unverweilt das Ave Maria zu beten!"

Zitternd und bebend gehorchte der Knecht. Der finstere Nachtwandler aber stand hinter ihm, schaute ihm während des Gebetes über die Achsel und sprach nachher: "Es ist dir guot chu, dass du kei einzigs Wort usglu häst; sust hätt ich dich verrupft wie 's Gstüpp in der Sunnä!"
I. Natsch

Gstüpp, Stuppe heisst der Abfall des Werges beim Hanf. Gemeint sind wohl die leichten Nebel, die vor der Sonne weichen.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.