A Great Black Man
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A great black man without a head encountered my aunt—who lived to be nearly 80 years old—once as she walked from the large Lusser house high in the village along the little path toward the Höfli1. Then he marched around a nearby tree three times and suddenly vanished. — She often told this as a certain truth.
Mrs. Schieli-Mattli, 38 years old, Altdorf
Reader notes
-
Höfli
an Alemannic diminutive meaning a small farmstead, courtyard, or named little property; here it functions as the local destination of the path, whose exact built form is not described.
Original text
Ein grosser schwarzer Mann
ohne Kopf begegnete meiner Tante, die gegen 80 Jahre alt geworden ist, als sie einmal vom grossen Lusser'schen Haus oben im Dorf durch das Weglein gegen das Höfli ging. Dann marschierte er dreimal um einen nahen Baum herum und verschwand plötzlich. – Das hat sie oft als eine sichere Wahrheit erzählt.
Fr. Schieli-Mattli, 38 J. alt, Altdorf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory