A Haunting Defeated by Cursing
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Teiffigaden1 at Talachern in Bürglen was also unghyrig2—haunted. Once the farmer's wife wanted to bring feed to a Fährlisau3, but she could not get through to the Krummen4 at all until she began to curse.
Theresia Gisler, 73 years old, Spiringen
Reader notes
-
Teiffigaden
the named Gaden at Talachern; a Gaden is a barn bay, livestock shelter, hay store, or farm outbuilding, and this one is the setting of the obstruction.
-
unghyrig
Uri dialect for uncanny, haunted, or troubled by an unseen supernatural presence; the force prevents the farmer's wife from reaching the animal until she curses.
-
Fährlisau
a regional term for a breeding or nursing sow associated with Fährli, piglets; the source does not say whether she currently has a litter.
-
Krummen
a named or descriptive part of the farm space that the woman cannot reach; the source does not establish whether it is a crooked passage, a pen, or another local feature, so the exact form is retained.
Original text
Durch Fluchen besiegter Geisterspuk
Auch im Teiffigaden zu Talachern, Bürglen, war es unghyrig. Einst wollte die Bäuerin einer Fährlisau das Futter bringen, konnte aber gar nicht zum Krummen vordringen, bis sie zu fluchen begann.
Theresia Gisler, 73 J. alt, Spiringen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief