A Heidenhaus
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The former house in Riedmatt, in the parish1 of Amsteg—the predecessor of the present house—was a Heidenhaus2. When they tore it down to build the new one, they found a little book mortised into a doorpost. Its contents were written in a foreign language, so no one could read it. They mortised it into a doorpost of the new house again, where it might still be found. The doors of the old house did not turn on iron hinges but on wooden pivots. The same is said of the old Feldhaus in Gurtnellen, which old people can still remember, along with the fine former granary beside it.
Joh. Jos. Walker
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Heidenhaus
literally a ‘heathen house,’ a folk-archaeological label for a building believed exceptionally ancient or attributed to pre-Christian or otherwise unknown earlier inhabitants; it is not reliable evidence of the occupants’ religion or identity.
Original text
Ein Heidenhaus
ist das ehemalige Haus in der Riedmatt, Pfarrei Amsteg, gewesen, der Vorgänger des heutigen. Als sie es abschlissen, um das neue zu bauen, fanden sie, in einem Haustürpfosten eingestemmt, ein kleines Büchlein, dessen Inhalt in einer fremden Sprache abgefasst war, so dass es niemand lesen konnte. Sie stemmten es wieder in einen Haustürpfosten des neuen Hauses, wo es wohl noch zu finden wäre. Die Türen des alten Hauses liefen nicht in eisernen Angeln, sondern in Holzzapfen, was man auch vom alten Feldhaus in Gurtnellen erzählt, dessen sich aber alte Leute noch entsinnen, wie auch des ehemaligen schönen Speichers daneben.
Joh. Jos. Walker
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief