A Herdsman’s Faithfulness
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Glarus and Bünden1 had once fallen out, and quarrels and friction often arose between them. The men of Glarus assembled and undertook a raiding expedition against the people of Bünden. They reached the Flimser-Stein2, where they threw the Sennen3 into boiling milk; only one of them was able to save himself.—After the men of Glarus had rounded up the cattle and departed with them, he crawled from the hiding place into which he had escaped, climbed a tall fir, and blew his horn:
“Trubina! Trubina!
With the great Schälla6,
And all goes
Out in front
Toward Glarnerland7.
Ih guga89, ih guga—I blow, I blow;
Mi Guga verspringt—my horn bursts.
God the Father, God the Son,
Bring me to heaven.”
The Senn1011 blew his horn so fiercely that his heart burst and he fell from the fir. His blood trickled down the Flimser-Stein like a little brook, and in this way the red streak upon it arose. Trubina, who lived in Flims, was the Senn’s beloved. Having heard his warning call, she quickly made the villagers aware of the dreadful news.
The people of Flims pursued their enemies and overtook them in the first village across the border. The raiders sat drinking in the inn while the cattle were tied in an orchard for sale, and as long as they heard the ringing of bells and Schellen12, they suspected no danger. But when they came out of the inn, they found only a single bull in the orchard, which the people of Bünden had left behind. The latter had removed the bells and Schellen from all the cattle, hung them upon this bull, and in this way deceived the men of Glarus while rescuing their livestock.
Reader notes
-
Bünden
a historical shortened name for Graubünden, the territory opposed to Glarus in the cattle raid.
-
Flimser-Stein
the great rock face or mountain landmark at Flims; the tale explains its red streak as the dying herdsman’s blood.
-
Sennen
plural of Senn, the Alpine dairymen whom the raiders kill in boiling milk.
-
Landammann
the chief magistrate of a canton or district in the old Swiss political order; the warning identifies his brown lead cow.
-
Chua
Graubünden dialect for ‘cow’; in the warning verse it is the Landammann’s brown cow with the largest bell.
-
Schälla
dialect for a large livestock bell; its sound marks the stolen herd’s direction.
-
Glarnerland
the territory of Glarus toward which the raiders are driving the stolen cattle.
-
guga
the dialect verb ‘to blow or sound a horn’; the Senn repeats it in the line ‘Ih guga, ih guga’ while making his desperate warning call.
-
Guga
the dialect noun for the horn in the verse; the line ‘Mi Guga verspringt’ says that his horn will burst.
-
Senn
an Alpine dairyman responsible for livestock and milk work; the lone survivor sacrifices himself to warn Flims.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Schellen
plural of Schelle, livestock bells; the rescuers hang every bell on one bull to make the raiders believe the whole herd remains nearby.
Original text
Hirtentreue
Glarus und Bünden hatten sich einstens entzweit, und es erhob sich zwischen ihnen oft Zank und Reiberei. Da sammelten sich die Glarner und unternahmen einen Raubzug gegen die Bündner. Sie kamen auf den Flimser-Stein, wo sie die Sennen in die siedende Milch warfen; nur Einer derselben konnte sich retten. - Als die Glarner das Vieh zusammengetrieben und mit demselben sich entfernt hatten, kroch er aus seinem Verstecke, in das er sich gerettet, hervor, stieg auf eine hohe Tanne und blies in sein Horn:
»Trubina! Trubina!
s Landammas die bru Chua
Mit der grossa Schälla
Und Alls goht
Vorna duri
Dem Glarnerland zua.
Ih guga, ih guga;
Mi Guga verspringt.
Gott Vater, Gott Suhn
Zum Himmel mi bringt.«
Der Senne blies so heftig in sein Horn, dass er versprang und von der Tanne herabfiel. Sein Blut rieselte wie ein Bächlein am Flimser-Steine herunter, und so entstand jener rote Streifen an demselben. Trubina, die in Flims wohnte, die Geliebte des Sennen war, und den Mahnruf desselben vernommen hatte, machte die Dorfbewohner schnell mit der schrecklichen Kunde vertraut.
Die Flimser jagten den Feinden nach und ereilten Dieselben im ersten Dorfe, wo die Räuber über der Grenze im Wirtshause sassen, indes diese das Vieh in einem Baumgarten zum Verkaufe angebunden hatten, zechten und, so lange sie das Geläute der Glocken und Schellen hörten, an keine Gefahr dachten. Als sie aber aus dem Wirtshause kamen, fanden sie im Baumgarten nur noch einen Stier, den die Bündner zurückgelassen. Diese hatten nämlich allem Vieh Glocken und Schellen abgenommen, diesem Stiere angehängt und auf diese Weise die Glarner getäuscht, aber ihr Vieh gerettet.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Local memory