A Horse as a Glowing Furnace
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 195
English translation
At Schwaderloch, near the so-called Sennhof in the Fricktal, lies a haunted ditch. A decade ago, when the Sennhof farmer was due to thresh and had hired threshers from the valley for the work, he passed this ditch very late at night on his way home. There he encountered a horse that repeatedly tumbled before his feet but vanished as soon as he began to curse. After he had slept for a while that night, someone knocked outside his window. Thinking the hired threshers had arrived, he rose; but as soon as he opened the chamber door, a glowing furnace stood on the threshold, so that the farmer fell over it and burned his legs. When the threshers then arrived, they heard something rolling in the salt chest. From this they concluded that the man's burned thighs had to be moistened with salt water, and they healed. (A. Birrcher in Laufenburg.)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Ross als Glutofen
Im Schwaderloch, nahe beim sogenannten Sennhof im Frickthal, liegt ein Graben, an welchem es spukt. Als vor einem Jahrzehent der Sennbauer ausdreschen sollte und sich dazu die Drescher im Thale bestellt hatte, kam er sehr spät Nachts auf dem Heimwege an diesem Graben vorbei. Hier traf er ein Ross, das ihm wiederholt vor die Beine kugelte, aber alsbald verschwunden war, da er zu fluchen anfieng. Als er nun Nachts eine Weile geschlafen hatte, klopfte man ihm aussen am Fenster. In der Meinung, die gedungenen Drescher seien angekommen, stand er auf, sowie er aber die Kammerthüre öffnete, stand ein Glutofen an der Zimmerschwelle, so dass der Bauer darüber stürzte und sich die Beine verbrannte. Als darauf die Drescher anlangten, hörten sie etwas im Salzkasten rollen; daraus schloss man, dass man des Mannes verbrannte Schenkel mit Salzwasser benetzen müsse, und diese heilten. (A. Birrcher in Laufenburg.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory