Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Hundred at One Blow

Source author: Johannes Jegerlehner

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Johannes Jegerlehner, Sagen und Märchen aus dem Oberwallis (1913)

English translation

Once a tailor sat mending at his table. He had the remains of his midday meal beside him, and a swarm of flies descended upon the scraps. He took a cloth and struck them all dead. He was utterly amazed to have slain such a fearfully large heap, for when he counted them, there were a hundred. That was an enormous number, and he did not know how to make it known so that others would hear how strong he was. Then an idea came to him. He stitched in large letters upon his waistcoat: ‘A hundred at one blow!’ With this he expected to strike terror everywhere, and so he set out on his travels.

There were many bears in a forest. The king had it proclaimed that whoever killed the bears would be given his daughter as a wife. The tailor thought he would prove himself and volunteered for the contest. He had a large iron cage made and carried into the middle of the forest. He also demanded a syringe, petroleum, and firewood. He shut himself inside the cage and waited until the bears came. Whenever one appeared, he sprayed it with petroleum and set it alight, whereupon the beast ran away and burned to death. When all of them were dead, he left the cage, had the dead animals carried to the king, and demanded his daughter as his wife. ‘I made the work too easy for you,’ said the king. ‘You must perform one more little trial for me. There are many murderers in the neighboring forest. If you go and kill them, you shall most certainly have my daughter!’ The tailor pulled a sour face but declared himself willing. He put a little piece of Ziger1 in his pocket and entered the forest. The twelve murderers appeared and laughed at the scrawny little man. The tailor reached into his pocket and said: ‘Look here. Can you squeeze this crystal so that water runs out of it?’ And he showed them how with the Ziger. ‘No, we cannot do that,’ they said, ‘but we can grind stones into flour.’ ‘That is nothing,’ cried the tailor. ‘The water must run out!’

They continued through the forest. One of the robbers seized the top of a birch tree, bent it down, and said: ‘Now hold the tip for me a moment, if you are stronger than we are!’ ‘I will not hold it,’ he said, ‘but I will jump over it.’ He seized the treetop, let it go, and was flung in an arc beyond the tree. He landed so fortunately upon his feet, however, that he suffered no harm. ‘There, now do the same,’ he called. The first climbed onto a rock and tried to leap over the tree from there, but he fell dead. All the others did the same and fell to their deaths. The tailor hurried back to the king and said: ‘The twelve murderers lie dead beside the great rock, all in one heap. I killed them with little effort. You can plainly see how strong I am, but now I want my reward. Give me your daughter as my wife!’ The king yielded, and the wedding was held. After a few days the daughter complained to the king: ‘Why, my husband is nothing but a wretched little tailor!’ Her father replied: ‘I have known that for a long time, but now I shall assemble a hundred and one men—for there must certainly be one more than a hundred. They are to remove the little tailor from my kingdom, but they must handle him very gently, or else he will kill them all!’

The troop of soldiers was positioned so that the tailor’s house was completely surrounded. His wife entered the room, but he stood at the table and said: ‘Just come in; I am awake!’ None of the soldiers dared enter, and they all turned back. The king said to his daughter: ‘You must surely have been mistaken!’ ‘No, no,’ she answered fiercely. ‘My husband is a wretched little tailor!’ ‘I know what to do,’ said the king. ‘Just wait!’ He raised an entire army and ordered it to wage war against the tailor. When the tailor heard of this, he stopped up his nose with a bottle cork and strode toward the soldiers. When those in front saw him, they asked why he had stopped up his nose. He replied: ‘I must not take out the cork, or I shall blow all of you together into the air!’ The other soldiers came closer too, and when they heard this, they begged him not to take out the stopper. They assured him that they would do him no harm, and then they made off. The king said to the tailor: ‘Nothing can be done with you,’ and he told his daughter: ‘You must simply endure it and remember that the tailor freed the country from the bears and robbers!’

Ziger = soft cheese (herb cheese)

Reader notes

  1. Ziger

    a Swiss whey cheese with several regional forms; the source itself glosses it broadly as a soft cheese or herb cheese, and here its moisture lets the tailor pretend to squeeze water from a crystal.

Original text

Hundert auf einen Streich

Einmal flickte ein Schneider auf seinem Tisch. Er hatte Überreste vom Mittagsmahl neben sich, und da machte sich ein Schwarm Fliegen über die Reste her. Er nahm einen Lappen und schlug sie alle tot. Er war ganz erstaunt, einen so furchtbar großen Haufen erschlagen zu haben, denn als er sie zählte, waren es hundert. Das war eine ungeheure Zahl, und er wußte nicht, wie er das bekannt machen wollte, damit die anderen vernähmen, wie stark er sei. Da kam ihm ein Gedanke. Er nähte auf der Weste mit großen Buchstaben auf: „Hundert auf einen Streich!“ Damit gedachte er überall Schrecken zu erregen, drum ging er auf die Wanderschaft.

In einem Walde gab es viele Bären. Da ließ der König ausrufen, wer die Bären töte, dem gebe er seine Tochter zur Frau. Der Schneider gedachte ein Probestück abzulegen und meldete sich zum Kampf. Er ließ einen großen eisernen Käfig anfertigen und mitten in den Wald tragen. Dazu verlangte er eine Spritze, Petrol und Feuerholz. Er sperrte sich in den Käfig ein und wartete, bis die Bären kamen. Wenn einer erschien, bespritzte er ihn mit Petrol, steckte ihn in Brand, worauf die Bestie davon rannte und verbrannte. Als alle tot waren, verließ er den Käfig, ließ die toten Tiere zum König tragen und verlangte seine Tochter zur Frau. „Ich habe dir die Arbeit zu leicht gemacht“, sagte der König, „du mußt mir noch ein anderes Probestücklein machen. In dem Wald daneben sind viele Mörder, gehst du und bringst sie um, so erhältst du meine Tochter ganz gewiß!“ Der Schneider machte ein saures Gesicht, erklärte sich aber bereit dazu. Er nahm ein Stücklein Ziger mit in der Tasche und begab sich in den Wald. Da erschienen die zwölf Mörder und lachten das dünne Männchen aus. Da griff der Schneider in die Tasche und sagte: „Seht her, könnt ihr diesen Kristall auch so zusammendrücken, daß das Wasser herauslauft“, und er machte es ihnen mit dem Ziger vor. „Nein, das können wir nicht“, sagten sie, „aber Steine zu Mehl zerreiben, das schon.“  „Das ist nichts“, rief der Schneider, „das Wasser muß herauslaufen!“

Sie zogen weiter durch den Wald. Da ergriff einer der Räuber den Wipfel einer Birke, bog ihn herunter und sagte: „Jetzt halt mir die Spitze ein wenig, wenn du stärker bist als wir!“  „Halten will ich ihn nicht“, sagte er, „aber drüber hinweg springen.“ Er ergriff den Wipfel, ließ ihn fahren und wurde im Bogen über den Baum hinausgeschleudert. Er kam aber so glücklich auf die Füße, daß er keinen Schaden nahm. „So, jetzt macht es nach“, rief er aus. Der erste stieg auf einen Felsen und versuchte von dort über den Baum zu setzen. Er blieb aber tot liegen. Alle andern machten es nach und fielen zu Tode. Da eilte der Schneider zum König zurück und sagte: „Die zwölf Mörder liegen tot bei dem großen Felsen, alle an einem Haufen. Ich habe sie mit leichter Müh ums Leben gebracht; ihr seht ja wohl, welche Kraft ich habe, aber jetzt will ich meinen Lohn. Gebet mir eure Tochter zur Frau!“ Der König fügte sich und die Hochzeit wurde abgehalten. Nach einigen Tagen beklagte sich die Tochter beim König: „Mein Mann ist ja nur ein leidiges Schneiderlein!“ Der Vater erwiderte: „Das weiß ich schon lange, aber jetzt bestelle ich hundert und einen Mann, denn einer mehr als hundert müssen es schon sein, die sollen mir das Schneiderlein aus dem Reich entfernen, aber ganz sachte mit ihm umgehen, sonst tötet er sie alle!“

Der Trupp Soldaten wurde so aufgestellt, daß das Haus des Schneiders ganz umringt war. Seine Frau trat ins Zimmer, aber da stand er am Tisch und sagte: „Kommt nur, ich wache!“ Da getraute sich keiner der Soldaten hinein, und sie kehrten alle um. Da sagte der König zu seiner Tochter: „Du hast dich gewiß geirrt!“ – „Nein, nein“, entgegnete sie heftig, „mein Mann ist ein leidiges Schneiderlein!“ – „Ich weiß schon Rat“, sagte der König, „warte nur!“ Er stellte ein ganzes Heer auf und befahl, daß es mit dem Schneider Krieg führe. Als der Schneider das vernahm, verstopfte er sich die Nase mit einem Flaschenkork und schritt den Soldaten entgegen. Als ihn die ersten erblickten, fragten sie ihn, warum er die Nase verstopft habe. Da antwortete er: „Den Kork darf ich nicht herausnehmen, sonst blase ich euch alle zusammen in die Luft!“ Da näherten sich die andern Soldaten auch, und als sie das vernahmen, baten sie ihn, den Zapfen doch nicht herauszunehmen, sie täten ihm gewiß nichts zuleide, und damit machten sie sich davon. Da sagte der König zum Schneider: „Mit dir ist nichts anzufangen“, und zur Tochter sagte er: „Du mußt dich halt leiden und bedenken, daß der Schneider das Land befreit hat von den Bären und Räubern!“

Ziger = Weichkäse (Kräuterkäse)

Quelle, J. Jegerlehner, Sagen und Märchen aus dem Oberwallis, Nr. 144

Story context

Places
Valais
Themes
Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.